1
00:00:45,513 --> 00:00:48,146
(Klaviertasten spielen)

2
00:00:50,650 --> 00:00:51,842
HARRY:<i>Gut, als nächstes.</i>

3
00:00:52,817 --> 00:00:55,747
(Klaviertasten-Stimmung)

4
00:01:13,836 --> 00:01:14,898
Gut, als nächstes.

5
00:01:15,807 --> 00:01:18,033
(Klaviertasten-Stimmung)

6
00:01:24,717 --> 00:01:26,111
-Weiter zu D.
-Was?

7
00:01:26,146 --> 00:01:27,509
Weiter geht es mit D.

8
00:01:27,544 --> 00:01:29,151
Noch nicht, G hat nicht recht.

9
00:01:29,186 --> 00:01:30,515
Trägst du
Ihre Hörgeräte?

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,289
Mach dir keine Sorgen
über meine Hörgeräte.

11
00:01:32,324 --> 00:01:34,682
Du hast es zu schnell erzwungen,
es knurrt. Ich kann es fühlen.

12
00:01:34,718 --> 00:01:36,323
FRAU: Entschuldigung,
Jungs reparieren?

13
00:01:36,359 --> 00:01:37,893
-(HUND WIMPERT)
-(BABY SPRICHT MIT HUND)

14
00:01:37,928 --> 00:01:39,098
(Seufzt) Das ist verdammt...

15
00:01:40,258 --> 00:01:41,494
Ja, gnädige Frau?

16
00:01:41,530 --> 00:01:43,469
FRAU: Die Toilette ist undicht.
Können Sie es reparieren?

17
00:01:43,504 --> 00:01:44,529
Was hat sie gesagt?

18
00:01:44,564 --> 00:01:45,964
FRAU: Ich gebe dir
ein zusätzlicher Hundert.

19
00:01:45,999 --> 00:01:47,035
Was?

20
00:01:47,071 --> 00:01:48,836
Sie möchte, dass wir die Toilette reparieren.

21
00:01:48,871 --> 00:01:50,502
Fix... Was?

22
00:01:50,537 --> 00:01:52,468
Sie wird uns 100 Dollar zahlen
um die Toilette zu reparieren.

23
00:01:52,503 --> 00:01:54,074
FRAU: Okay, gut, 150.

24
00:01:54,109 --> 00:01:56,014
Sehen wir aus wie Klempner?

25
00:01:56,050 --> 00:01:58,406
Nein, wir reparieren keine Toiletten,
Wir sind Klavierstimmer.

26
00:01:58,442 --> 00:01:59,978
Wir reparieren Klaviere.

27
00:02:00,014 --> 00:02:01,378
Okay, 200.

28
00:02:01,413 --> 00:02:02,978
Fünfhundert, wir reden.

29
00:02:03,013 --> 00:02:04,918
Das ist der hässlichste verdammte Hund
Ich habe es jemals gesehen.

30
00:02:04,954 --> 00:02:06,453
(HUND WIMMERT)

31
00:02:06,489 --> 00:02:08,220
Sie steht genau dort.
Sie kann dich hören.

32
00:02:08,255 --> 00:02:10,256
HARRY: Behalten Sie das D.

33
00:02:10,859 --> 00:02:13,396
HENRY: Ich will
um dir etwas zu sagen
über Thunfisch, okay?

34
00:02:13,431 --> 00:02:15,395
NIKI: Was willst du?
um mir etwas über Thunfisch zu erzählen?

35
00:02:15,431 --> 00:02:17,760
HARRY: Große Thunfische
haben viel mehr Quecksilber.

36
00:02:17,795 --> 00:02:19,136
NIKI: Was?
HARRY: Du kannst krank werden

37
00:02:19,172 --> 00:02:21,199
vom Haben
zu viel Quecksilber
in deinem Körper.

38
00:02:21,234 --> 00:02:22,269
Wussten Sie das?

39
00:02:22,304 --> 00:02:25,373
Also hörte ich auf zu essen
große Thunfische.

40
00:02:25,408 --> 00:02:28,774
Du hast gerade eine Scheiße gegessen
Thunfischsalat-Sandwich.

41
00:02:28,809 --> 00:02:30,913
Ja, ich weiß, aber manchmal
Es ist uns scheißegal.

42
00:02:30,948 --> 00:02:32,778
(FUNKY MUSIK SPIELT)

43
00:02:36,522 --> 00:02:37,915
(SCHNARCHEN)

44
00:02:39,320 --> 00:02:40,456
-(GRUNTZT)
-NIKI: Lass uns gehen.

45
00:02:42,326 --> 00:02:45,458
Es ist kein Cholesterin
Du musst dir Sorgen machen.

46
00:02:45,494 --> 00:02:48,024
Es heißt, äh...
Beginnt mit einem „Ich“.

47
00:02:52,733 --> 00:02:55,464
Machen Sie sich keine Sorgen um Cholesterin,
Sorgen Sie sich um ...

48
00:02:55,499 --> 00:02:57,209
(Frustrierter Seufzer)

49
00:02:57,809 --> 00:02:59,211
(KLINGELKLINGELN)

50
00:03:00,341 --> 00:03:01,444
Äh, tut mir leid, kann ich Ihnen helfen?

51
00:03:03,609 --> 00:03:05,744
Guten Tag, Mama...
Ma'am.

52
00:03:05,780 --> 00:03:08,415
Harry Horowitz von
die Feine von Harry Horowitz...

53
00:03:08,450 --> 00:03:11,718
(Seufzt) ...Klavier, äh,
Tunen und Reparieren.

54
00:03:13,851 --> 00:03:14,990
NIKI: Was machst du?
Lust auf Mittagessen?

55
00:03:15,025 --> 00:03:17,020
Ich möchte keine Demenz.

56
00:03:17,821 --> 00:03:20,164
Warum tun die Leute
wie Hamburger?

57
00:03:20,199 --> 00:03:22,392
Gab es Hamburger?
als du ein Kind warst?

58
00:03:22,428 --> 00:03:23,862
Oh, du Schwanzlutscher.

59
00:03:24,528 --> 00:03:25,996
(Klaviertasten spielen)

60
00:03:28,170 --> 00:03:30,008
Niemand spielt Klavier.

61
00:03:30,043 --> 00:03:31,668
Es ist tragisch.
Es muss noch nachgebessert werden.

62
00:03:31,704 --> 00:03:32,902
-Darf ich sagen, dass Ihr...
-Bobby!

63
00:03:32,937 --> 00:03:35,676
Bobby! Ein paar Leute
sind hier, um das Klavier zu reparieren.

64
00:03:38,118 --> 00:03:39,974
Harry, was zum Teufel
redest du davon?

65
00:03:40,010 --> 00:03:42,148
Ich sage,
Du musst dir Sorgen machen...

66
00:03:42,183 --> 00:03:43,650
Ich habe das Wort vergessen.

67
00:03:43,685 --> 00:03:45,688
-Entzündung.
-Entzündung.
Entzündung.

68
00:03:45,723 --> 00:03:48,625
Das sagen sie.
Das ist es, was dich umbringt,
Entzündung.

69
00:03:48,661 --> 00:03:49,657
Halte das.

70
00:03:50,191 --> 00:03:51,488
Nein, so.

71
00:03:51,523 --> 00:03:53,430
-Was?
-Mein Arm tut weh.

72
00:03:54,901 --> 00:03:56,026
Wo ist die nächste Toilette?

73
00:03:57,864 --> 00:04:00,135
Betreten Sie den Rasen nicht!
Was machst du?

74
00:04:00,170 --> 00:04:02,536
Der Rasen ist ein Stück Scheiße.

75
00:04:02,571 --> 00:04:03,869
HARRY:<i>Ich nehme einen Apfel.</i>
<i>Vielen Dank.</i>

76
00:04:06,543 --> 00:04:08,610
MANN: Danke fürs Kommen
so kurzfristig.

77
00:04:09,874 --> 00:04:11,940
Herbie Hancocks
kommt morgen rein.

78
00:04:11,975 --> 00:04:13,843
Du sagst es Herb
das sagte Harry Horowitz

79
00:04:13,878 --> 00:04:15,885
wegbleiben
vom Thunfisch, ja?

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,149
Er wird es verstehen.

81
00:04:17,184 --> 00:04:18,217
Das Quecksilber.

82
00:04:18,253 --> 00:04:19,352
Fang verdammt noch mal nicht an.

83
00:04:19,388 --> 00:04:21,425
Ich habe es ihm gesagt
über das Quecksilber.

84
00:04:22,289 --> 00:04:23,724
Es ist eine Entzündung.

85
00:04:23,759 --> 00:04:26,363
Geist wie eine Stahlfalle.
Du bist genau wie dein Vater.

86
00:04:26,399 --> 00:04:28,861
Das sind zwei Minuten
Ich werde nie zurückkommen, Harry.

87
00:04:35,239 --> 00:04:36,866
-(MUSIK VERBLENDET)
-(SCHALTERKLICKS)

88
00:04:36,901 --> 00:04:38,909
HARRY: Wie auch immer,
an meinem 16. Geburtstag,

89
00:04:38,944 --> 00:04:40,540
er bringt mich nach Birdland,

90
00:04:40,575 --> 00:04:42,576
und Oscar Peterson
spielt dort.

91
00:04:42,611 --> 00:04:44,512
Und ich kann ihn sehen
von wo ich sitze.

92
00:04:44,547 --> 00:04:47,547
Und ich weiß nicht, was es ist,
aber es gibt...

93
00:04:47,583 --> 00:04:49,587
Ich habe noch nie Hände gesehen
so spielen.

94
00:04:49,623 --> 00:04:50,912
NIKI: Hmm.

95
00:04:50,948 --> 00:04:53,589
Außer dir.
Du hattest tolle Hände.

96
00:04:57,028 --> 00:04:58,088
Warum spielst du nicht?

97
00:04:59,792 --> 00:05:01,196
Warum gehst du nicht
Spielst du mir etwas vor?

98
00:05:01,231 --> 00:05:02,331
Ah, ich bin ziemlich müde, Harry.

99
00:05:02,366 --> 00:05:04,594
Komm schon,
Spiel diesen alten Furz.

100
00:05:04,629 --> 00:05:07,171
(Seufzt) Ich bin erschöpft.

101
00:05:07,206 --> 00:05:09,631
Wir sind fertig, Harry.
Ich... ich bin fertig.

102
00:05:09,666 --> 00:05:10,936
Spiel mir etwas vor.

103
00:05:12,471 --> 00:05:13,912
(KLAVIERSCHLÜSSELANHÄNGER)

104
00:05:13,947 --> 00:05:16,645
Los geht's. Alles Gute zum Geburtstag.

105
00:05:19,909 --> 00:05:21,452
Hör auf, mich so anzusehen.

106
00:05:24,123 --> 00:05:27,986
-(KLAVIERSPIELEN)
-(HARRY SUMMT)

107
00:05:31,565 --> 00:05:32,760
Verdammt.

108
00:05:35,297 --> 00:05:39,266
<i> ♪ Die Abendbrise</i>

109
00:05:39,301 --> 00:05:41,373
<i> ♪ Streichelte die Bäume</i>

110
00:05:42,468 --> 00:05:44,373
<i> ♪ Zärtlich... ♪</i>

111
00:05:44,408 --> 00:05:45,939
Das gehörte meinem Vater
Lieblingslied.

112
00:05:45,974 --> 00:05:50,041
Es war das erste Lied, das
Ich habe jemals Noten gespielt.

113
00:05:51,244 --> 00:05:52,710
Verdammt!

114
00:05:52,746 --> 00:05:54,413
Verdammte Arthritis,
Ich kann nicht spielen.

115
00:05:54,448 --> 00:05:55,544
Es ist okay, Schatz.

116
00:05:55,580 --> 00:05:56,822
Iss, iss, iss.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,220
Deine Suppe wird kalt.

118
00:05:58,255 --> 00:05:59,916
HARRY: Niki, gib das Salz.

119
00:05:59,952 --> 00:06:02,059
-Du brauchst kein Salz.
-(GABEL KLICKT)

120
00:06:02,094 --> 00:06:03,789
Du willst einen weiteren Herzinfarkt?

121
00:06:03,824 --> 00:06:05,320
HARRY: Jedes Mal, wenn ich frage...
MARLA: Natrium.

122
00:06:05,355 --> 00:06:06,992
HARRY: ...für Salz, sagst du,
„Du brauchst kein Salz.“

123
00:06:07,027 --> 00:06:09,297
Ich weiß, dass du es bist
Ich tue es zu meinem Vorteil.
Danke schön.

124
00:06:09,332 --> 00:06:10,994
Hast du heute Burger gegessen?

125
00:06:11,029 --> 00:06:13,998
-Was?
-Bist du gegangen?
für Burger heute?

126
00:06:14,033 --> 00:06:16,105
Natürlich nicht! Wir hatten
ein Salat und Karottensaft.

127
00:06:16,140 --> 00:06:17,208
Ich habe es selbst gedrückt.

128
00:06:17,243 --> 00:06:18,308
-Du hast dich gemischt?
-HARRY: Ja.

129
00:06:18,344 --> 00:06:19,574
MARLA: Direkt im Laden?
HARRY: Ja.

130
00:06:19,609 --> 00:06:21,039
MARLA: Bist du zurückgegangen?
die Theke und sagen:

131
00:06:21,075 --> 00:06:22,808
- „Lass mich die Karotten pürieren?“
-HARRY: Nein, ich habe es gedrückt.

132
00:06:22,844 --> 00:06:24,609
-MARLA: Wo sind
Ihre Hörgeräte?
-Was?

133
00:06:24,645 --> 00:06:26,011
(LAUTER) Wo sind deine Ohren...

134
00:06:26,046 --> 00:06:28,110
Es tut mir leid, Niki. Hatte er?
seine Hörgeräte heute?

135
00:06:28,145 --> 00:06:29,577
HARRY: Antworte ihr nicht,
Geben Sie einfach das Salz weiter.

136
00:06:29,612 --> 00:06:30,948
Nein, nein.

137
00:06:30,983 --> 00:06:32,917
Du brauchst kein Salz,
aber was du brauchst

138
00:06:32,952 --> 00:06:34,658
ist das, was du besser findest
Ihre Hörgeräte,

139
00:06:34,694 --> 00:06:37,258
denn wenn du neue brauchst,
wir müssen aus eigener Tasche bezahlen.

140
00:06:37,293 --> 00:06:38,461
Verstehst du das?

141
00:06:38,496 --> 00:06:40,365
Ich weiß, wo sie sind.
Sie sind im Safe.

142
00:06:40,401 --> 00:06:43,092
MARLA: Was? Warum solltest du?
in den Safe legen?

143
00:06:43,127 --> 00:06:44,926
Ich habe versehentlich meine Uhr abgelegt
im Badezimmer,

144
00:06:44,961 --> 00:06:46,436
und meine Hörgeräte im Safe.

145
00:06:46,471 --> 00:06:48,269
-Es war ein Fehler.
-Okay, also hol sie dir.

146
00:06:48,304 --> 00:06:49,602
-HARRY: Ich kann nicht.
-Warum?

147
00:06:49,638 --> 00:06:50,998
-HARRY: Es lässt sich nicht öffnen.
-Der Safe?

148
00:06:51,034 --> 00:06:52,443
Ich kann mich nicht erinnern
die Kombination.

149
00:06:52,478 --> 00:06:54,042
MARLA: (spöttisch)
Es ist unser Hochzeitstag!

150
00:06:54,078 --> 00:06:55,147
Ich habe es geändert.

151
00:06:55,182 --> 00:06:56,939
MARLA: Du hast es geändert?
HARRY: Ja.

152
00:06:56,975 --> 00:06:59,182
Okay. Was hast du gemacht
ändern?

153
00:06:59,218 --> 00:07:00,943
-Ich weiß nicht.
-Du weißt es nicht.

154
00:07:00,978 --> 00:07:02,452
Du schaffst es
klingt absichtlich.

155
00:07:02,488 --> 00:07:04,013
Es wird zu mir zurückkommen.
Es war eine gute Nummer.

156
00:07:04,048 --> 00:07:06,448
Besser als
unser Hochzeitstag?

157
00:07:06,483 --> 00:07:09,986
H-ee, wie kannst du deine Arbeit machen?
ohne Ihre Hörgeräte?

158
00:07:10,022 --> 00:07:11,859
Es geht nicht ums Hören,
es geht um...

159
00:07:12,891 --> 00:07:14,331
-(Klingelt mit der Gabel)
-...ein Gefühl.

160
00:07:14,366 --> 00:07:16,059
MARLA: Oh, verzeihen Sie.
Ich hätte es fast vergessen.

161
00:07:16,094 --> 00:07:17,827
-Es geht ums Gefühl. Es ist...
-HARRY: Ja.

162
00:07:17,862 --> 00:07:19,701
MARLA: Es geht nur ums Gefühl.

163
00:07:19,736 --> 00:07:22,330
HARRY: Ja. Gefühl, Gefühl.
MARLA: Entschuldigung.

164
00:07:22,366 --> 00:07:25,672
Sie benötigen Ihre Hörgeräte.
Lass mich den Safe sehen.

165
00:07:25,707 --> 00:07:27,641
HARRY: Niki,
Ich habe es mit Marlas Geburtstag versucht,

166
00:07:27,676 --> 00:07:29,240
Ich habe meinen Geburtstag versucht,
Dein Geburtstag,

167
00:07:29,275 --> 00:07:32,207
Der Geburtstag deines Vaters, ich habe es versucht
Dizzy Gillespies Geburtstag.

168
00:07:32,242 --> 00:07:33,744
(KACHELT) Du verlierst
deine Murmeln!

169
00:07:33,779 --> 00:07:34,985
HARRY: Warum bist du auf meinem Rücken?

170
00:07:35,021 --> 00:07:36,221
Ich mache einen Fehler.

171
00:07:36,256 --> 00:07:37,519
MARLA: Wir sollten anrufen
der Schlosser.

172
00:07:37,554 --> 00:07:38,819
HARRY: Wer?
MARLA: Marty Fitzgerald.

173
00:07:38,854 --> 00:07:40,656
Marty Fitzgerald ist tot,
Aber probieren Sie es einfach mal mit ihm.

174
00:07:40,691 --> 00:07:43,161
Okay, Niki, zerschmettere es.
Schlagen Sie es einfach auf.

175
00:07:43,196 --> 00:07:44,528
HARRY: Nein,
Zerschmettere es nicht!

176
00:07:44,564 --> 00:07:46,559
Schatz, es ist 1.000 Jahre alt.
Komm schon, zerschmettere es.

177
00:07:46,594 --> 00:07:47,725
Es ist ein absolut guter Safe!

178
00:07:47,760 --> 00:07:49,325
Es ist nicht mehr ganz gut.

179
00:07:49,360 --> 00:07:51,564
Es ist fünf Zentimeter dicker Stahl.
Es ist nicht wirklich zerbrechlich.

180
00:07:51,600 --> 00:07:52,733
-Ich kann es mit nach Hause nehmen...
-Ja!

181
00:07:52,768 --> 00:07:54,736
Mit nach Hause nehmen?
Vergiss es, es ist zu schwer.

182
00:07:54,771 --> 00:07:56,274
-Lass ihn es mit nach Hause nehmen.
-MARLA: Es ist zu schwer!

183
00:07:56,309 --> 00:07:57,632
-Harry!
-HARRY: Er kann alles reparieren.

184
00:07:57,667 --> 00:07:59,643
(SCHNARCHEN)

185
00:08:06,814 --> 00:08:09,945
Nik, Harry hat
ein Arzttermin

186
00:08:09,980 --> 00:08:11,413
morgen Mittag in der Stadt,

187
00:08:11,449 --> 00:08:13,416
also wirst du
Ich muss mit Shafitz klarkommen
auf eigene Faust.

188
00:08:13,451 --> 00:08:16,119
Was auch immer Sie nicht tun
komm morgen durch,
Mach dir keine Sorgen.

189
00:08:16,154 --> 00:08:17,960
Du wirst... Du wirst es zu Ende bringen
am Mittwoch.

190
00:08:17,995 --> 00:08:19,188
Ja.

191
00:08:19,223 --> 00:08:21,090
Oh, und das gibt es
Hausbesuch in Alpine.

192
00:08:21,125 --> 00:08:23,092
Ja ja,
Ich werde um 16:00 Uhr da sein.

193
00:08:23,127 --> 00:08:24,965
Ich werde es ihnen sagen.
Komm hier rüber.

194
00:08:26,465 --> 00:08:27,539
Nik?

195
00:08:28,932 --> 00:08:30,366
Haben Sie geraucht?

196
00:08:31,404 --> 00:08:32,467
Nein.

197
00:08:34,139 --> 00:08:35,743
MANN: (AUF VIDEO)
<i>Oh, wie knackst du es?</i>

198
00:08:35,779 --> 00:08:38,944
<i>Sie können hören, wo</i>
<i>Die Kontaktpunkte sind,</i>

199
00:08:38,979 --> 00:08:41,152
<i>auch wenn der Safe</i>
<i> ist gesperrt, oder?</i>

200
00:08:41,188 --> 00:08:43,451
<i>Also, an einen erfahrenen Tresorknacker</i>

201
00:08:43,486 --> 00:08:45,155
<i>das ist tatsächlich erkennbar</i>

202
00:08:45,190 --> 00:08:47,053
<i>Berührung und Gehör nutzen.</i>

203
00:08:49,661 --> 00:08:51,760
<i>Der Unterschied ist</i>
<i>im Klang und Gefühl.</i>

204
00:08:51,796 --> 00:08:55,699
<i>Wenn der Zaun streift</i>
<i>diese Kontaktpunkte</i>

205
00:08:55,735 --> 00:08:58,103
<i> es ist so subtil, dass sie es sind</i>
<i>im Grunde nicht wahrnehmbar</i>

206
00:08:58,138 --> 00:09:00,398
<i>ohne spezielle Ausrüstung.</i>

207
00:09:00,433 --> 00:09:02,765
<i>Deshalb dauert es</i>
<i>ein ausgebildeter Fachmann</i>
<i>mit Sinn...</i>

208
00:09:02,800 --> 00:09:05,808
(gedämpftes Reden)

209
00:09:07,975 --> 00:09:09,681
<i> ...aber mit Geduld</i>
<i> und üben.</i>

210
00:09:09,716 --> 00:09:13,617
Worauf wir hören, ist
für das Tor und die Becher

211
00:09:13,653 --> 00:09:16,351
<i>um den geringsten Kontakt herzustellen</i>
<i>mit dem Zaun.</i>

212
00:09:16,386 --> 00:09:17,818
(METALLRAD Knarzt)

213
00:09:17,854 --> 00:09:19,687
<i>Und jetzt was wir wollen</i>
<i>müssen weitermachen.</i>

214
00:09:19,722 --> 00:09:21,685
<i>Und du willst gehen</i>
<i>langsam und gleichmäßig.</i>

215
00:09:21,720 --> 00:09:23,155
(Zifferblatt surrend)

216
00:09:24,063 --> 00:09:26,360
(KLICKEN DES RADES)

217
00:09:26,395 --> 00:09:29,359
(RÄDER SCHABEN)

218
00:09:32,137 --> 00:09:33,863
(METALLISCHES KLINKEN)

219
00:09:33,898 --> 00:09:35,937
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

220
00:09:37,240 --> 00:09:39,336
(SURREN)

221
00:09:41,013 --> 00:09:42,507
(SURREN)

222
00:09:42,543 --> 00:09:43,681
(METALLISCHES KLINKEN)

223
00:09:46,217 --> 00:09:47,850
(LEICHTERE KLICKS)

224
00:09:49,913 --> 00:09:51,381
(METALLISCHES KLINKEN)

225
00:09:55,524 --> 00:09:57,354
(METALLISCHES KLINKEN)

226
00:10:08,734 --> 00:10:10,202
(Sperrklicks)

227
00:10:12,804 --> 00:10:14,074
(Tresortür knarrt)

228
00:10:19,580 --> 00:10:20,784
(MUSIK VERBLENDET)

229
00:10:22,616 --> 00:10:24,651
(HÖRNER HUPTEN)

230
00:10:24,686 --> 00:10:26,581
(MOTORRADMOTOR GRUMMERN)

231
00:10:29,920 --> 00:10:31,458
(Klingt aufhören)

232
00:10:31,493 --> 00:10:34,357
(gedämpftes Kauen)

233
00:10:34,393 --> 00:10:36,157
FRAU:<i>Die Komposition</i>
<i>Studenten bereiten sich vor</i>

234
00:10:36,192 --> 00:10:37,259
<i>für die Präsentation zum Jahresende.</i>

235
00:10:37,294 --> 00:10:39,598
Wenn die Klaviere nicht da sind
perfekt gestimmt,

236
00:10:39,634 --> 00:10:41,095
jeder wird gereizt.

237
00:10:41,131 --> 00:10:42,535
Beginnen Sie mit der Hauptbühne.

238
00:10:42,570 --> 00:10:44,535
(Klavierspiel)

239
00:10:44,570 --> 00:10:45,644
Entschuldigung.

240
00:10:46,938 --> 00:10:48,944
(Klavier spielt weiter)

241
00:11:16,672 --> 00:11:18,575
MÄDCHEN: Scheiße!
FRAU: Ruthie?

242
00:11:18,610 --> 00:11:20,974
-RUTHIE: Mm-hmm?
-Der Klavierstimmer ist hier.

243
00:11:21,009 --> 00:11:22,613
Kannst du dich bewegen?
in einen der Übungsräume?

244
00:11:22,648 --> 00:11:24,783
Ich habe die Hauptbühne gebucht
etwa vor einer Woche.

245
00:11:24,818 --> 00:11:27,444
FRAU:
Wir brauchen die Hauptbühne
bereit für heute Nachmittag.

246
00:11:29,620 --> 00:11:31,055
Wie lange dauert es
werde ich nehmen?

247
00:11:31,091 --> 00:11:32,314
Ungefähr zwei Stunden.

248
00:11:32,349 --> 00:11:34,649
-RUTHIE: Ähm...
-Vielleicht zweieinhalb.

249
00:11:36,688 --> 00:11:37,696
Hmm.

250
00:11:50,636 --> 00:11:51,842
Entschuldigung.

251
00:11:53,543 --> 00:11:55,538
(sanfte Musikwiedergabe)

252
00:12:14,331 --> 00:12:15,492
(KLOPFEN)

253
00:12:20,063 --> 00:12:22,070
(Klavierspiel)

254
00:12:32,516 --> 00:12:34,552
RUTHIE: Großartig, danke.

255
00:12:34,588 --> 00:12:36,281
Ich, äh, ich habe genadelt
die rechte Hand ein wenig

256
00:12:36,316 --> 00:12:38,515
machte die Melodiesektion
etwas süßer für dich.

257
00:12:41,260 --> 00:12:43,718
(Klavierspiel)

258
00:12:55,069 --> 00:12:57,803
Kannst du Es schlagen?
über dem mittleren C?

259
00:12:57,839 --> 00:12:59,542
Es?
Es hörte sich gut an.

260
00:12:59,578 --> 00:13:02,006
-Bist du sicher?
-(Klaviertastenspiele)

261
00:13:02,042 --> 00:13:03,980
Ja, kann ich bekommen
30 Sekunden?

262
00:13:04,876 --> 00:13:06,349
RUTHIE: Hmm.

263
00:13:06,384 --> 00:13:07,816
Zwanzig Sekunden?

264
00:13:07,851 --> 00:13:09,178
-Kann ich...
-Ich werde schnell sein, versprochen.

265
00:13:09,213 --> 00:13:10,818
Ich muss wieder arbeiten.

266
00:13:10,854 --> 00:13:12,252
-Komm schon, rüber.
-Ich habe es.

267
00:13:13,787 --> 00:13:15,123
(Klaviertastenspiele)

268
00:13:16,119 --> 00:13:19,226
(Klaviertasten spielen)

269
00:13:22,796 --> 00:13:24,231
(Klaviertastenspiele)

270
00:13:30,738 --> 00:13:32,408
(Klaviertasten spielen)

271
00:13:32,444 --> 00:13:33,636
Spüren Sie den Unterschied?

272
00:13:35,039 --> 00:13:37,712
(Klavierspiel)

273
00:13:37,747 --> 00:13:39,246
Hast du
perfekte Tonhöhe?

274
00:13:40,713 --> 00:13:41,853
Ja.

275
00:13:43,381 --> 00:13:45,450
-Was ist das?
-(Klaviertastenspiele)

276
00:13:46,619 --> 00:13:47,782
E.

277
00:13:48,987 --> 00:13:50,026
(Klaviertastenspiele)

278
00:13:51,560 --> 00:13:53,122
(Seufzt) G.

279
00:13:53,158 --> 00:13:54,961
-(Klaviertastenspiele)
-C.

280
00:13:54,997 --> 00:13:57,666
-(Klaviertasten spielen)
-A-Dur, Es-Dur.

281
00:13:57,701 --> 00:13:59,662
-(Klaviertastenspiele)
-B.

282
00:14:02,333 --> 00:14:04,172
Schließe deine Augen.
Du betrügst.

283
00:14:06,310 --> 00:14:07,505
(Seufzt)

284
00:14:12,319 --> 00:14:14,217
(Klavierakkordspiele)

285
00:14:14,252 --> 00:14:15,883
A, B.

286
00:14:15,919 --> 00:14:17,984
-(Klavierakkordspiele)
-C, Fis.

287
00:14:18,020 --> 00:14:20,316
-(Klavierakkordspiele)
-B-Dur, E.

288
00:14:20,352 --> 00:14:22,419
-(Klavierakkordspiele)
-E7 flache 9.

289
00:14:22,454 --> 00:14:25,089
-(Klavierakkordspiele)
-F7, scharf 5, scharf 9.

290
00:14:25,125 --> 00:14:26,960
-(Klavierakkordspiele)
-Fis,

291
00:14:26,995 --> 00:14:29,399
G, A, As,
H über Dis.

292
00:14:29,434 --> 00:14:31,463
(Klavierspiel)

293
00:14:38,105 --> 00:14:40,139
C-Dur 7 11,
B-Dur 13,

294
00:14:40,174 --> 00:14:42,470
Fis-Moll 7 B 5,
E7 scharf 9,

295
00:14:42,505 --> 00:14:44,679
g-Moll 11,
E-Dur 7 5,

296
00:14:44,714 --> 00:14:46,918
dis-Moll 7 B 5,

297
00:14:46,953 --> 00:14:50,020
und Cis-Dur-Dreiklang über
ein offener e-Moll-Dreiklang.

298
00:14:51,216 --> 00:14:53,155
Der Strauss<i>Elektra</i>-Akkord.

299
00:15:00,564 --> 00:15:01,823
- Bis dann.
-Hübsch.

300
00:15:08,198 --> 00:15:09,765
(Klavierspiele)

301
00:15:11,139 --> 00:15:13,004
Das ist jede Note
außer Fis.

302
00:15:13,039 --> 00:15:15,243
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

303
00:15:23,049 --> 00:15:24,721
Hallo. Hallo, hallo. Ähm...

304
00:15:24,757 --> 00:15:26,457
Könnten Sie mir helfen?
Router zurücksetzen?

305
00:15:26,492 --> 00:15:28,291
Das WLAN funktioniert nicht.

306
00:15:28,326 --> 00:15:29,422
(PIEPST)

307
00:15:30,187 --> 00:15:32,062
(MUSIK WEITER)

308
00:15:47,045 --> 00:15:49,475
-(LAUBBLÄSER RUMMERN)
-(Undeutliches Geschwätz)

309
00:16:02,759 --> 00:16:06,558
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)

310
00:16:08,395 --> 00:16:10,097
(AUF ENGLISCH)
Reichen Sie den Schraubenzieher, Sir.

311
00:16:10,132 --> 00:16:11,893
(SPRICHT WEITER
ANDERE SPRACHE)

312
00:16:13,264 --> 00:16:15,270
(SPRICHT WEITER)

313
00:16:18,478 --> 00:16:20,506
(SPRICHT WEITER)

314
00:16:22,239 --> 00:16:23,443
(AUF ENGLISCH) Bewegen.

315
00:16:25,983 --> 00:16:27,045
(SPRICHT WEITER
ANDERE SPRACHE)

316
00:16:27,080 --> 00:16:28,943
(LAUBBLÄSER BLASEN)

317
00:16:31,788 --> 00:16:33,618
(BODENPUFFER RUMMELT)

318
00:16:36,463 --> 00:16:37,787
MANN: Hallo, hallo, hallo.

319
00:16:39,224 --> 00:16:41,098
-Du hast verloren?
-Was?

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,856
Du kommst in jemandes Haus,
Du läutest nicht.

321
00:16:42,892 --> 00:16:45,527
Entschuldigung, die Tür war offen.
Ich bin der Klavierstimmer.

322
00:16:45,563 --> 00:16:46,628
MANN: Was ist los?
mit dem Klavier?

323
00:16:46,663 --> 00:16:48,202
Im wahrsten Sinne des Wortes niemand
hat dieses Klavier berührt

324
00:16:48,237 --> 00:16:49,603
seit dem Ding, bei dem wir Gastgeber waren
wegen MS letztes Jahr.

325
00:16:49,638 --> 00:16:50,736
Niemand.

326
00:16:50,772 --> 00:16:52,275
Ja, Herr,

327
00:16:52,310 --> 00:16:54,972
Klaviere verstimmen sich
ob du sie berührst
oder nicht.

328
00:16:55,008 --> 00:16:56,306
MANN: Oh, wow.

329
00:16:56,341 --> 00:16:57,948
Nun, das ist
gut zu wissen.

330
00:16:57,984 --> 00:17:00,345
Wie jeder sagen kann
der verdammte Unterschied.

331
00:17:00,380 --> 00:17:01,943
FRAU: Entschuldigung.
(lacht unbeholfen)

332
00:17:01,978 --> 00:17:04,880
Herr Conway ist Gastgeber
morgen Abend eine Spendenaktion.

333
00:17:04,916 --> 00:17:07,219
-Billy Joel tritt auf.
-(MANN schreit undeutlich)

334
00:17:07,254 --> 00:17:09,551
Äh, Ma'am, ich kann nicht...
(Seufzt)

335
00:17:09,587 --> 00:17:11,227
Ich kann nicht arbeiten
mit all diesem Lärm.

336
00:17:12,657 --> 00:17:14,857
Oh mein Gott. Ich habe es nicht einmal getan
Denken Sie darüber nach.

337
00:17:16,266 --> 00:17:18,036
Kannst du zurückkommen?
Als Erstes am Morgen?

338
00:17:19,530 --> 00:17:21,596
Nein, ich bin morgen ausgebucht,
Entschuldigung.

339
00:17:21,632 --> 00:17:24,302
Kannst du hier bleiben?
bis 8:00?

340
00:17:24,337 --> 00:17:25,601
Alle diese Typen
wird weg sein,

341
00:17:25,636 --> 00:17:28,107
Du wirst den Platz haben
zu dir selbst.

342
00:17:28,143 --> 00:17:29,344
-Ma'am, ich...
-Weißt du was?

343
00:17:30,506 --> 00:17:31,814
-Geh...
-(NIKI seufzt)

344
00:17:31,850 --> 00:17:34,910
... nimm einen Happen
über Mr. Conway.

345
00:17:38,957 --> 00:17:41,623
Rufen Sie mich an
wenn Sie irgendwelche Probleme haben.

346
00:17:41,658 --> 00:17:42,720
NIKI: Ja.

347
00:17:43,562 --> 00:17:44,755
(FRAU seufzt)

348
00:17:47,656 --> 00:17:49,195
NIKI: (seufzt)
Verdammt.

349
00:17:49,231 --> 00:17:51,531
(LANGSAMES INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT)

350
00:17:57,004 --> 00:17:58,406
(UNWARNBAR)

351
00:18:09,489 --> 00:18:11,452
(Klavierspiel)

352
00:18:16,595 --> 00:18:17,953
(Klaviertastenspiele)

353
00:18:20,094 --> 00:18:24,067
(Klaviertasten spielen)

354
00:18:24,102 --> 00:18:27,600
-(gedämpftes Klopfen)
-(KRONLEUCHTER KLICKT)

355
00:18:32,103 --> 00:18:33,370
Hallo?

356
00:18:33,405 --> 00:18:36,411
(MASCHINEN LAUFEN LEICHT)

357
00:18:46,416 --> 00:18:49,424
(LEISSES SPRECHEN)

358
00:18:53,059 --> 00:18:54,490
NIKI: Hallo?

359
00:18:54,525 --> 00:18:56,497
(MASCHINEN LAUFEN LEICHT)

360
00:18:58,362 --> 00:19:00,336
(LEISSES SPRECHEN)

361
00:19:05,104 --> 00:19:06,309
NIKI: Hallo?

362
00:19:09,473 --> 00:19:12,513
(LEICHTE AUFGEREGTES SPRECHEN)

363
00:19:25,726 --> 00:19:29,167
-(MASCHINEN-SURREN)
-(Das Geschwätz geht lauter weiter)

364
00:19:40,075 --> 00:19:43,478
(LAUTES MASCHINEN-SURREN)

365
00:19:47,317 --> 00:19:49,880
(LAUTMASCHINEN
BOHREN UND RÜHREN)

366
00:20:05,770 --> 00:20:08,302
(MASCHINENSTOPP)

367
00:20:08,337 --> 00:20:09,572
(MIT AKZENT)
Wer zum Teufel bist du?

368
00:20:09,607 --> 00:20:10,835
(Seufzt)

369
00:20:12,644 --> 00:20:14,011
Klavierstimmer.

370
00:20:14,046 --> 00:20:16,640
Es sieht so aus
Du überwältigst den Ort.

371
00:20:16,675 --> 00:20:17,949
Sieht aus wie
Du raubt den Laden aus.

372
00:20:17,984 --> 00:20:20,150
(lacht)
Sie hören einen ausländischen Akzent

373
00:20:20,185 --> 00:20:22,115
und sofort denkst du
Wir sind Kriminelle?

374
00:20:22,151 --> 00:20:24,781
N-Nein, es ist nur die Übung.

375
00:20:24,817 --> 00:20:27,753
Wir installieren ein neues
Sicherheitssystem, okay?

376
00:20:27,788 --> 00:20:30,319
Mr. Conway hat uns gebeten, umzuziehen
das Ding aus diesem Safe

377
00:20:30,355 --> 00:20:31,826
in einen neuen Tresor.

378
00:20:31,862 --> 00:20:32,997
Ein intelligenter Safe.

379
00:20:33,032 --> 00:20:35,090
-URI: Bluetooth aktiviert.
-Viel besser.

380
00:20:37,894 --> 00:20:40,194
Warum hat er es dir nicht gegeben?
die Kombination?

381
00:20:42,136 --> 00:20:43,404
Hey, hey, Alter.

382
00:20:43,440 --> 00:20:45,735
Wer zum Teufel bist du?
Unterstellende Vorwürfe?

383
00:20:45,770 --> 00:20:47,278
-NIKI: Hey!
-Es ist diskriminierend.

384
00:20:47,313 --> 00:20:49,307
Du weißt, wie schwer es ist
um es in diesem Land zu schaffen

385
00:20:49,342 --> 00:20:50,342
mit ausländischem Akzent?

386
00:20:50,377 --> 00:20:52,176
-NEIN.
-URI: Ich habe ein Unternehmen aufgebaut.

387
00:20:52,212 --> 00:20:53,383
Ich beschäftige Leute.

388
00:20:54,115 --> 00:20:55,379
Wie kannst du es wagen?

389
00:20:55,414 --> 00:20:57,483
Was zum Teufel machst du?

390
00:20:57,518 --> 00:20:59,520
Ich bin nur ein Idiot
Klavierstimmer, Mann.

391
00:20:59,556 --> 00:21:02,356
Ich versuche, meinen Job zu machen.
Es ist... Es ist laut. (Seufzt)

392
00:21:02,391 --> 00:21:03,726
Wissen Sie, wie lange?
wirst du sein?

393
00:21:03,761 --> 00:21:04,858
Schwer zu sagen.

394
00:21:04,893 --> 00:21:06,622
(Seufzt)

395
00:21:06,657 --> 00:21:08,123
Können Sie mir einen Baseballplatz geben?

396
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)

397
00:21:12,501 --> 00:21:14,534
(AUF ENGLISCH) So lange
wie es verdammt noch mal dauert.

398
00:21:14,569 --> 00:21:17,968
Also, es sei denn, Sie können
Öffne den Safe, verpiss dich.

399
00:21:19,441 --> 00:21:21,477
(STEALTHY INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT)

400
00:21:26,918 --> 00:21:29,320
(METALLISCHES KLINKEN)

401
00:21:31,547 --> 00:21:33,082
(KICHERN)

402
00:21:34,721 --> 00:21:37,394
(Das Zifferblatt klickt, quietscht
UND SURREN)

403
00:21:43,559 --> 00:21:45,096
(KLINKEN)

404
00:21:45,131 --> 00:21:46,667
(KLICKEN)

405
00:21:47,233 --> 00:21:49,307
Heilige Scheiße.

406
00:21:49,839 --> 00:21:51,602
(ATMT AUS)

407
00:21:51,637 --> 00:21:52,766
Alles klar,
Jetzt halt endlich die Klappe

408
00:21:52,802 --> 00:21:53,938
damit ich wieder arbeiten kann.

409
00:22:00,446 --> 00:22:04,850
(Klaviertasten spielen)

410
00:22:06,793 --> 00:22:11,186
(Klaviertasten spielen)

411
00:22:15,601 --> 00:22:16,697
Tuner.

412
00:22:18,665 --> 00:22:20,338
Wenn du machen willst
echtes Geld,

413
00:22:23,600 --> 00:22:25,002
Rufen Sie mich an.

414
00:22:31,510 --> 00:22:32,910
(CASH REGISTER DINGS)

415
00:22:32,946 --> 00:22:34,643
HARRY: Weißt du, das habe ich früher getan
Komm hierher in der High School

416
00:22:34,679 --> 00:22:35,979
mit meinem Kumpel Bob O'Dowd,

417
00:22:36,014 --> 00:22:39,924
und er war in meinem ersten
Jazz-Trio, sage ich gerne.

418
00:22:39,959 --> 00:22:41,488
Und er hatte eine beschissene Hand.

419
00:22:41,524 --> 00:22:43,827
Er hatte einen Daumen,
und er hatte zwei Finger

420
00:22:43,862 --> 00:22:44,987
und sonst nichts.

421
00:22:45,022 --> 00:22:47,225
Toller Schlagzeuger.
Er konnte damit sogar fangen.

422
00:22:47,261 --> 00:22:48,591
(TASSENKLAPPERN)

423
00:22:48,626 --> 00:22:50,924
Scheiße. Es ist alles in Ordnung.

424
00:22:50,960 --> 00:22:52,733
-NIKI: Geht es dir gut?
-Ja.

425
00:22:54,563 --> 00:22:56,238
Mir geht es gut.

426
00:22:56,274 --> 00:22:58,008
-Mach weiter.
-Ich hasse es, wenn ich das tue.

427
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
Es sieht so aus
Ich habe mich selbst bepisst.

428
00:22:59,706 --> 00:23:01,740
FRAU: Hey, Frank,
Kann ich schließen?

429
00:23:01,776 --> 00:23:03,645
FRANK: Ja klar, Schatz,
Ich bin gleich da.

430
00:23:06,810 --> 00:23:08,386
Hallo, schön dich wiederzusehen.

431
00:23:09,446 --> 00:23:10,520
Hey.

432
00:23:12,215 --> 00:23:14,656
-Stellen Sie mich vor.
-NIKI: Ich weiß es nicht
ihr Name.

433
00:23:15,354 --> 00:23:16,424
Ich bin Ruthie.

434
00:23:16,459 --> 00:23:18,456
Hallo, Ruthie.
Ich bin Harry Horowitz.

435
00:23:18,491 --> 00:23:19,792
Du kannst mich Harry nennen,

436
00:23:19,828 --> 00:23:21,859
Ruf mich einfach nicht zu spät an
zum Abendessen. Ba-dum-dum.

437
00:23:21,894 --> 00:23:23,794
Du stiehlst diese Zeile
von meiner Großmutter?

438
00:23:23,830 --> 00:23:25,863
Nein, ich habe nie etwas gestohlen
in meinem Leben.

439
00:23:25,898 --> 00:23:28,031
Das ist Niki.
Er ist mein Tuning-Lehrling.

440
00:23:28,067 --> 00:23:30,539
Er ist eher wie mein Neffe,
obwohl wir nicht verwandt sind.

441
00:23:30,575 --> 00:23:33,506
Und ich sage dir eins:
er ist sehr wählerisch,

442
00:23:33,541 --> 00:23:35,205
aber er hat
eine Hörstörung,

443
00:23:35,240 --> 00:23:37,543
wie man an seinen Steckern sehen kann,
die keine Hörgeräte sind,

444
00:23:37,579 --> 00:23:39,547
obwohl das so ist
ein häufiger Fehler.

445
00:23:39,582 --> 00:23:41,812
Er ist nicht unhöflich,
Es sind ärztliche Anordnungen.

446
00:23:41,847 --> 00:23:45,714
Und habe ich erwähnt
er ist sehr geeignet?

447
00:23:45,750 --> 00:23:46,781
-Harry.
-HARRY: Was?

448
00:23:46,816 --> 00:23:48,486
-Bitte hör auf.
-Hier,

449
00:23:48,521 --> 00:23:50,151
Willst du eine Boston-Creme?

450
00:23:50,186 --> 00:23:52,595
Es ist guter Treibstoff für den Unterricht.
Vielen Dank.

451
00:23:53,394 --> 00:23:55,065
Was für eine Klasse?

452
00:23:55,101 --> 00:23:57,059
Äh...
Fortgeschrittene Komposition.

453
00:23:57,094 --> 00:23:59,060
Hörst du das, Niki?
Sie ist fortgeschritten.

454
00:23:59,095 --> 00:24:00,801
Ja, ich habe sie spielen gehört.
Sie ist gut.

455
00:24:00,837 --> 00:24:03,065
HARRY:
Ja? Das ist ein großes Lob
kommt von diesem Kerl,

456
00:24:03,100 --> 00:24:05,537
Wer ist ein,
ob du es glaubst oder nicht,
ein Virtuose.

457
00:24:05,573 --> 00:24:08,037
Wow. Ein berechtigter
Virtuos, oder?

458
00:24:08,073 --> 00:24:10,278
Naja, eigentlich ja,
er war ein Wunderkind,

459
00:24:10,313 --> 00:24:12,149
aber er spielt nicht mehr

460
00:24:12,185 --> 00:24:15,084
weil
seines Hörzustands.

461
00:24:15,120 --> 00:24:16,614
Vielleicht kannst du ihn inspirieren.

462
00:24:16,649 --> 00:24:18,681
Oh, in Ordnung.
Danke, Harry.

463
00:24:18,716 --> 00:24:19,747
Sie muss eindeutig gehen.

464
00:24:19,782 --> 00:24:21,249
Das tue ich, ich muss gehen.

465
00:24:21,284 --> 00:24:23,756
Das ist in Ordnung. Okay,
Also begleite sie zum Unterricht.

466
00:24:23,791 --> 00:24:25,252
Sie will mich nicht
um sie zum Unterricht zu begleiten.

467
00:24:25,287 --> 00:24:26,861
Das ist unnötig,
Danke. Ich kann...

468
00:24:26,896 --> 00:24:28,724
Nun ja, das ist das Menschlichste, was man tun kann
trägt zumindest ihre Bücher.

469
00:24:28,759 --> 00:24:30,099
Harry, es ist nicht 1950.

470
00:24:30,134 --> 00:24:31,233
Ich kann meine eigenen Bücher tragen.

471
00:24:31,269 --> 00:24:32,761
Was meinst du?
Es ist nicht 1950?

472
00:24:32,796 --> 00:24:34,063
Es ist keine so große Sache!

473
00:24:34,099 --> 00:24:36,939
Tragen Sie einfach ihre Bücher zum Unterricht!
(PANGSTABELLE)

474
00:24:36,975 --> 00:24:39,537
(VÖGEL Zwitschern)

475
00:24:39,572 --> 00:24:40,775
(FAHRZEUGTÜR SCHLIEßT)

476
00:24:44,345 --> 00:24:45,516
Ich will das nicht.

477
00:24:46,116 --> 00:24:47,276
Gib mir die.

478
00:24:53,623 --> 00:24:55,757
Es tut mir Leid
gestern eine Schlampe.

479
00:24:57,429 --> 00:24:59,596
Es ist alles in Ordnung.
Ich kann auch eine Schlampe sein.

480
00:25:00,493 --> 00:25:01,592
RUTHIE: Mm-hmm.

481
00:25:01,627 --> 00:25:03,259
Und ein bisschen Angeberei.

482
00:25:04,167 --> 00:25:06,095
(SPOTTET) Schön.

483
00:25:06,131 --> 00:25:09,273
Es ist okay, weil du es bist
auch ein Virtuose, also...

484
00:25:09,308 --> 00:25:11,938
N-Nein, Harry nur
erfindet das Zeug.

485
00:25:12,802 --> 00:25:14,541
Ich mag Harry.

486
00:25:14,576 --> 00:25:16,371
Ja, du und
alle anderen.

487
00:25:17,979 --> 00:25:19,979
Was war das für ein Stück
Du hast gestern gespielt?

488
00:25:21,582 --> 00:25:23,312
Etwas, das
Ich schreibe.

489
00:25:24,583 --> 00:25:25,787
Hörte sich gut an.

490
00:25:27,589 --> 00:25:29,791
Einfach gut?
Danke schön.
So nett.

491
00:25:30,491 --> 00:25:33,455
Stehst du auf Mussorgsky?

492
00:25:33,490 --> 00:25:36,567
Ja.
<i>Bilder einer Ausstellung</i>
ist eine Inspiration.

493
00:25:37,532 --> 00:25:39,493
Ich habe es gehört.
Ravel auch.

494
00:25:41,332 --> 00:25:44,641
RUTHIE:
Das sagst du
Mein Stück ist abgeleitet?

495
00:25:44,676 --> 00:25:46,742
NIKI:
Nun, die Arpeggien
sind ziemlich unterschiedlich.

496
00:25:47,472 --> 00:25:48,711
Verpiss dich.

497
00:25:50,841 --> 00:25:51,976
Es ist auch sehr aggressiv.

498
00:25:52,011 --> 00:25:55,080
Du arbeitest durch
Etwas Ärger darin?

499
00:25:57,290 --> 00:26:00,151
Ich meine,
es ist eine Laudatio,
also...

500
00:26:02,124 --> 00:26:03,319
Entschuldigung.

501
00:26:04,128 --> 00:26:05,321
Wie heißt das?

502
00:26:06,763 --> 00:26:09,358
Irgendein Arschloch
Führt mich zum Unterricht
in g-Moll.

503
00:26:10,732 --> 00:26:12,300
-Was denken Sie?
-Das ist gut.

504
00:26:12,335 --> 00:26:13,369
Rollt von der Zunge.

505
00:26:13,404 --> 00:26:14,665
Danke, dass du mich begleitet hast
zum Unterricht.

506
00:26:14,700 --> 00:26:16,002
Danke, dass du gelaufen bist.

507
00:26:20,378 --> 00:26:22,580
„Danke
zum Gehen"?

508
00:26:24,339 --> 00:26:26,540
(Seufzt) Zum Teufel
Stimmt das nicht mit dir?

509
00:26:28,053 --> 00:26:29,444
Verdammter Idiot.

510
00:26:31,524 --> 00:26:34,820
-(Undeutliches Funkgespräch)
-(Sirene juckt)

511
00:26:34,855 --> 00:26:36,891
-(Undeutliches Geschwätz)
-NIKI: Oh, verdammt.

512
00:26:39,560 --> 00:26:41,031
Dieser Ort ist ein Drecksloch.

513
00:26:41,067 --> 00:26:42,699
(Undeutliches Geschwätz)

514
00:26:44,397 --> 00:26:45,427
Mich

515
00:26:46,469 --> 00:26:48,133
Ich brauche dich
den Transporter verkaufen.

516
00:26:49,507 --> 00:26:50,838
Was bist du?
darüber reden? Warum?

517
00:26:50,874 --> 00:26:53,076
Harry war darüber sauer
Medicare würde nicht abdecken

518
00:26:53,111 --> 00:26:54,335
seine Hörgeräte.

519
00:26:54,370 --> 00:26:57,346
Also hörte er auf zu zahlen
die Prämien aus Protest.

520
00:26:57,382 --> 00:26:59,573
-Wie viel schulden Sie?
-Oh...

521
00:27:00,415 --> 00:27:02,747
Vielleicht 36.000 Dollar.

522
00:27:02,782 --> 00:27:04,485
Und was auch immer
daraus wird.

523
00:27:04,520 --> 00:27:07,119
(Seufzt) Jesus.
Scheiße, Marla.

524
00:27:08,394 --> 00:27:10,392
Niki, weißt du
wie stur er ist.

525
00:27:10,428 --> 00:27:11,727
-Was sollte er tun?
-Scheiße.

526
00:27:11,763 --> 00:27:14,929
MARLA: Er hat nicht erhöht
seine Preise in 30 Jahren.

527
00:27:18,069 --> 00:27:19,461
(NIKI seufzt)

528
00:27:29,107 --> 00:27:30,505
(FINGER LAUFEN ÜBER
Klaviertasten)

529
00:27:36,386 --> 00:27:37,614
Lass mich den Van kaufen.

530
00:27:37,649 --> 00:27:38,946
MARLA: Was?

531
00:27:38,982 --> 00:27:40,451
Lass mich den Van kaufen.

532
00:27:40,487 --> 00:27:42,020
(lacht)

533
00:27:42,056 --> 00:27:44,453
Wo wirst du hinkommen?
So viel Geld?

534
00:27:45,295 --> 00:27:46,521
Ich weiß nicht.

535
00:27:48,167 --> 00:27:49,628
Ich werde es herausfinden.

536
00:27:49,664 --> 00:27:51,228
(LEISTE KLAVIERMUSIK SPIELT)

537
00:27:51,264 --> 00:27:52,693
FRAU 1: (AM TELEFON)
<i>Guten Tag, Herr White.</i>

538
00:27:52,728 --> 00:27:55,568
<i>Das ist Madeline Plotkin</i>
<i>von Lending Direct Financial</i>

539
00:27:55,603 --> 00:27:58,237
<i> Sie rufen zurück.</i>

540
00:27:58,272 --> 00:28:01,208
MANN 1:<i>Leider Ihr</i>
<i>unzureichende Bonitätshistorie</i>

541
00:28:01,243 --> 00:28:03,813
<i>schließt Sie aus</i>
<i>ein Kleinunternehmenskredit</i>
<i> zu diesem Zeitpunkt.</i>

542
00:28:04,347 --> 00:28:05,683
NIKI: Danke.

543
00:28:08,918 --> 00:28:10,414
FRAU 2:
<i>Nach der Überprüfung</i>
<i>Ihre Bewerbung</i>

544
00:28:10,449 --> 00:28:13,053
<i>Wir sind nicht in der Lage</i>
<i>zur Unterbringung</i>
<i>Ihre Kreditanfrage.</i>

545
00:28:15,358 --> 00:28:16,823
Darf ich fragen warum?

546
00:28:16,858 --> 00:28:18,586
MANN 2:<i>Mangel</i>
<i>Geschäftserfahrung</i>

547
00:28:18,622 --> 00:28:22,595
<i> Sicherheiten, Bonitätshistorie,</i>
<i>Cashflow, Finanzdaten.</i>

548
00:28:22,630 --> 00:28:24,094
Okay. Ja. Danke schön.

549
00:28:24,130 --> 00:28:26,026
MANN 2:<i>Sie ticken</i>
<i>Eigentlich jede Box.</i>

550
00:28:26,061 --> 00:28:27,463
(LEITUNG UNTERBRECHEN)

551
00:28:28,867 --> 00:28:30,708
(Klaviermusik geht weiter)

552
00:28:35,007 --> 00:28:36,978
(MANN SPRICHT
ANDERE SPRACHE)

553
00:28:46,986 --> 00:28:48,556
(AUF ENGLISCH)
Tschüss, Baby, tschüss.

554
00:28:48,591 --> 00:28:50,658
Tuner! Wie geht es dir, Bruder?

555
00:28:50,693 --> 00:28:53,086
-Bist du gut?
-(TASTENPIEPTON)

556
00:28:53,121 --> 00:28:54,362
(TÜRSCHLOSS SUMMERT)

557
00:28:54,397 --> 00:28:55,590
<i> Geht es dir gut? Komm.</i>

558
00:28:58,801 --> 00:29:00,260
<i>Wir waren hier</i>
<i> fast ein Jahr.</i>

559
00:29:00,295 --> 00:29:01,699
<i>Das ist die Wohnung meines Cousins.</i>

560
00:29:01,734 --> 00:29:03,531
Sehr schöner Ort.

561
00:29:03,566 --> 00:29:05,867
Wir werfen hier berühmt
Techno-Rave-Partys

562
00:29:05,902 --> 00:29:07,510
jeden Monat.

563
00:29:07,545 --> 00:29:10,106
Viele heiße Frauen
und tolle Musik.

564
00:29:10,141 --> 00:29:12,709
(VOKALISIERT TROMMELSCHLÄGE)
Dir gefällt?

565
00:29:12,745 --> 00:29:14,546
-NEIN.
-Okay.

566
00:29:14,582 --> 00:29:16,615
(TASTATUR PIEPST)

567
00:29:16,650 --> 00:29:17,980
(TÜRSCHLOSS SUMMERT)

568
00:29:18,015 --> 00:29:20,015
(Motor surrt laut)

569
00:29:20,050 --> 00:29:21,682
Was denkst du?

570
00:29:22,692 --> 00:29:24,118
-(Hund bellt)
-NIKI: Oh, verdammt.

571
00:29:24,153 --> 00:29:26,327
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)

572
00:29:26,362 --> 00:29:27,663
(Hund bellt)

573
00:29:27,699 --> 00:29:30,065
(AUF ENGLISCH) Was,
Du magst keine Hunde?

574
00:29:30,100 --> 00:29:32,164
Das ist der Jetski.
Du kannst es nehmen
wann immer Sie wollen.

575
00:29:32,199 --> 00:29:34,235
Hä? Geh zum See,
etwas mit einer Frau machen.

576
00:29:34,271 --> 00:29:36,299
(AUSSCHLÜSSE)

577
00:29:36,334 --> 00:29:38,640
-Das ist also Benny.
-(BABY SPRICHT MIT HUND)

578
00:29:38,675 --> 00:29:41,469
Er ist, äh,
der Sohn meiner Schwester.

579
00:29:41,505 --> 00:29:44,206
Sie fragte mich
um ihn hart zu machen.
Es ist nicht einfach.

580
00:29:44,241 --> 00:29:45,514
Und das ist Yoni,
der kluge Kerl.

581
00:29:45,549 --> 00:29:46,614
(REIFEN kreischen im Videospiel)

582
00:29:46,649 --> 00:29:48,013
Hallo Leute.
Sag Hallo zu Niki.

583
00:29:48,048 --> 00:29:49,852
BENNY: Hallo an Niki.
YONI: Hey, Mann.

584
00:29:49,888 --> 00:29:52,687
URI: Hallo Niki.
Wie geht es dir?
Wie geht es dir?

585
00:29:52,723 --> 00:29:54,514
-Alles ist in Ordnung.
-Hey, äh...

586
00:29:54,549 --> 00:29:56,722
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihn zu fragen?
ablehnen?

587
00:29:56,757 --> 00:29:59,126
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)

588
00:30:00,258 --> 00:30:01,962
-(SPIELLAUTSTÄRKE REDUZIERT)
-(HUND HEUCHT)

589
00:30:01,998 --> 00:30:04,224
Also installieren und überwachen wir
unser Sicherheitssystem

590
00:30:04,259 --> 00:30:05,427
für Boutique-Kunden.

591
00:30:05,462 --> 00:30:07,868
Ich beschütze die Reichsten
Häuser im Staat.

592
00:30:07,904 --> 00:30:10,166
Ich weiß, wann meine Kunden
sind zu Hause und nicht.

593
00:30:10,201 --> 00:30:11,605
Du weißt, wie schwer
es ist zu finden

594
00:30:11,641 --> 00:30:13,107
ein gutes, zuverlässiges
Lock-Typ?

595
00:30:16,611 --> 00:30:17,914
Kannst du es öffnen?

596
00:30:20,275 --> 00:30:21,776
-Yoni.
-YONI: Hmm?

597
00:30:21,811 --> 00:30:24,282
Was ist das Wort von jemandem?
das ist sich über etwas nicht sicher,

598
00:30:24,318 --> 00:30:26,619
aber man kann es an seinem Gesicht sehen
dass er sich nicht sicher ist?

599
00:30:26,655 --> 00:30:28,220
YONI: Äh, skeptisch.

600
00:30:28,255 --> 00:30:30,289
URI: Skeptisch? Tuner,
Warum bist du so skeptisch?

601
00:30:32,426 --> 00:30:35,722
Damit Ihre Kunden es nicht bemerken
Wenn ihre Scheiße verschwindet?

602
00:30:35,758 --> 00:30:38,226
Wenn Sie ein Gemälde abnehmen
die Wand, bemerken sie.

603
00:30:38,262 --> 00:30:39,635
Wenn du nimmst
ein Signature-Stück

604
00:30:39,670 --> 00:30:41,365
oder ein Ehering,
sie merken es.

605
00:30:41,400 --> 00:30:43,768
Aber wenn du nimmst
eine Uhr hier
oder ein Ring dort,

606
00:30:43,804 --> 00:30:45,038
Niemand merkt Scheiße.

607
00:30:45,074 --> 00:30:47,510
Und wenn doch,
Sie entlassen die Putzfrau

608
00:30:47,545 --> 00:30:48,979
und einen Versicherungsanspruch geltend machen.

609
00:30:49,014 --> 00:30:51,175
Was war das für ein Ding?
hast du mir erzählt, Yoni?

610
00:30:51,210 --> 00:30:54,247
Gesetz der Verminderung
Grenznutzen.

611
00:30:54,282 --> 00:30:57,213
Leute mit zu viel Scheiße
schätze ihre Scheiße nicht

612
00:30:57,249 --> 00:30:59,050
genauso wie Menschen
mit weniger Scheiße.

613
00:30:59,086 --> 00:31:00,423
URI: Es ist etwas anderes
Psychologie

614
00:31:00,458 --> 00:31:01,615
mit diesen reichen Kerlen.

615
00:31:01,651 --> 00:31:03,894
Es ist eine andere Welt.
Es ist eine Chance.

616
00:31:03,929 --> 00:31:06,892
Ich weiß, wo die Türen sind,
Sie wissen, wie man es öffnet.

617
00:31:06,927 --> 00:31:08,158
Es ist wie...
Was ist das Wort?

618
00:31:08,194 --> 00:31:10,325
-Äh, synergistisch.
-URI: Synergetisch.

619
00:31:10,360 --> 00:31:12,063
(YONI SPRICHT
ANDERE SPRACHE)

620
00:31:12,098 --> 00:31:13,329
URI: (AUF ENGLISCH)
Man weiß es nie

621
00:31:13,364 --> 00:31:15,834
was sich hinter diesen Türen verbirgt.
Und Tuner,

622
00:31:15,869 --> 00:31:17,167
Ich kann in deinen Augen sehen

623
00:31:17,203 --> 00:31:18,832
dass du sehr bist,
sehr neugierig.

624
00:31:20,610 --> 00:31:21,802
Das bin ich sicher, verdammt noch mal.

625
00:31:23,843 --> 00:31:25,315
Kannst du es öffnen?

626
00:31:25,351 --> 00:31:28,313
(Hund bellt, jammert)

627
00:31:28,348 --> 00:31:30,245
Okay, aber du musst
Bring den Hund hier raus.

628
00:31:30,280 --> 00:31:32,488
-(Hund jammert)
-Äh, Benny.

629
00:31:32,523 --> 00:31:34,485
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)

630
00:31:37,219 --> 00:31:39,594
(BENNY drängt den Hund)

631
00:31:39,629 --> 00:31:40,689
URI: (AUF ENGLISCH) Okay.

632
00:31:42,893 --> 00:31:43,934
Bereit?

633
00:31:44,400 --> 00:31:45,725
Öffne es.

634
00:31:45,761 --> 00:31:47,627
-Zehn Minuten sollten ausreichen.
-(TIMER tickt)

635
00:31:47,663 --> 00:31:48,730
(Fesselndes Instrumentalstück
MUSIK SPIELT)

636
00:31:51,904 --> 00:31:53,438
(Zifferblatt surrend)

637
00:32:12,387 --> 00:32:13,458
-Hey.
-(MUSIK STOPPT)

638
00:32:14,663 --> 00:32:16,159
Du willst eins?

639
00:32:16,195 --> 00:32:18,328
-Nein, mir geht es gut.
-BENNY: Okay.

640
00:32:18,364 --> 00:32:20,696
-(MUSIK WEITER)
-(METALLISCHES KLICKEN)

641
00:32:37,189 --> 00:32:38,252
(KLICKEN)

642
00:32:43,954 --> 00:32:45,894
Tuner.

643
00:32:45,929 --> 00:32:47,624
Ich habe einen Job für dich
diesen Samstag.

644
00:32:48,590 --> 00:32:50,594
(Seufzt)
Wie viel zahlt es?

645
00:32:53,098 --> 00:32:54,763
Mehr als der Klavierscheiß.

646
00:32:58,366 --> 00:33:00,339
Ich brauche einen Vorschuss.

647
00:33:00,374 --> 00:33:02,237
NIKI:
Das ist die Anzahlung
für den Transporter.

648
00:33:02,272 --> 00:33:04,076
Den Rest bekommst du bald.

649
00:33:04,111 --> 00:33:05,714
MARLA:
Woher hast du das alles?

650
00:33:05,750 --> 00:33:07,242
NIKI:
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

651
00:33:07,277 --> 00:33:08,612
Sag mir, wer am Klavier sitzt.

652
00:33:09,454 --> 00:33:11,281
Sollte ich es wissen?

653
00:33:11,317 --> 00:33:14,051
-Ich habe nicht mit dir gesprochen.
-Entschuldigung.

654
00:33:14,087 --> 00:33:16,119
(MONITOR PIEPST STÄNDIG)

655
00:33:16,154 --> 00:33:18,160
(MILD JAZZ-MUSIK SPIELT)

656
00:33:19,322 --> 00:33:21,196
Vielleicht ist es Kenny Barron.

657
00:33:24,062 --> 00:33:25,266
Horace Silver?

658
00:33:29,607 --> 00:33:31,965
Vielleicht Tommy Flanagan?

659
00:33:32,940 --> 00:33:34,770
(JAZZMUSIK WEITER)

660
00:33:40,615 --> 00:33:41,678
Atta Junge.

661
00:33:44,479 --> 00:33:47,748
(Handy vibriert)

662
00:33:47,783 --> 00:33:50,253
NIKI: Harry Horowitz
Klavierstimmen und Reparatur.

663
00:33:50,288 --> 00:33:51,552
FRAU: (AM TELEFON)<i> Hallo. Ähm...</i>

664
00:33:51,587 --> 00:33:53,460
<i>Ein Rohrbruch</i>
<i>in meiner Wohnung,</i>

665
00:33:53,496 --> 00:33:56,624
<i>und das Wasser kam herunter und</i>
<i> hat mein Klavier völlig durchnässt.</i>

666
00:33:56,659 --> 00:33:58,860
<i>Ich nicht...</i>
<i>Harry gab mir seine Karte.</i>

667
00:33:59,436 --> 00:34:00,570
<i>Ähm...</i>

668
00:34:00,605 --> 00:34:01,970
Es tut mir leid, wer ist das?

669
00:34:02,005 --> 00:34:03,804
FRAU:<i> Äh, tut mir leid,</i>
<i> es ist... Das ist...</i>

670
00:34:03,839 --> 00:34:06,171
<i>Ich bin... Das ist Ruthie.</i>

671
00:34:06,207 --> 00:34:08,809
<i>Ähm...</i>
<i>Du hast mich zum Unterricht begleitet.</i>

672
00:34:08,844 --> 00:34:10,179
Oh, oh, ja, ja, ja.

673
00:34:11,109 --> 00:34:13,512
Ja, Ruthie. Hallo.

674
00:34:14,044 --> 00:34:15,184
Äh...

675
00:34:15,950 --> 00:34:17,316
Was für ein Klavier ist das?

676
00:34:17,351 --> 00:34:20,856
RUTHIE:<i> Es ist ein...</i>
<i>ein Bösendorfer aus den 1930er Jahren.</i>

677
00:34:20,892 --> 00:34:23,483
<i> -Hier.</i>
-(KLAVIER SPIELT ÜBER TELEFON)

678
00:34:23,518 --> 00:34:24,853
<i>Das Holz ist genau wie...</i>

679
00:34:24,888 --> 00:34:26,254
<i> - Hören Sie, es hört sich scheiße an.</i>
<i> -</i> (TAPS AUF HOLZ)

680
00:34:26,290 --> 00:34:28,098
Das Holz verzieht sich.

681
00:34:28,133 --> 00:34:31,828
Ja, ja, ja, ja.
Äh, die Schlüssel stecken fest.

682
00:34:31,864 --> 00:34:34,996
RUTHIE:
<i> Scheiße. Glaubst du...</i>
<i> Könnten Sie jetzt vorbeikommen,</i>

683
00:34:35,032 --> 00:34:38,075
<i> oder heute? Ich... ich...</i>
<i>Das ist ein bisschen</i>
<i>ein Notfall.</i>

684
00:34:39,038 --> 00:34:40,170
Wo bist du?

685
00:34:40,205 --> 00:34:41,875
RUTHIE:<i>Ich bin in Bushwick.</i>

686
00:34:41,911 --> 00:34:44,345
Bushwick, oder?
Äh, okay.

687
00:34:45,708 --> 00:34:47,006
RUTHIE:<i>Es ist okay</i>
<i>wenn Sie beschäftigt sind.</i>

688
00:34:47,042 --> 00:34:48,547
<i>Nur...Haben Sie...</i>
<i>Haben Sie eine Empfehlung?</i>

689
00:34:49,880 --> 00:34:53,449
Äh, ich sitze im Klavier...
Ich bin gerade in der Stadt.

690
00:34:53,484 --> 00:34:55,055
Äh, ich kann da sein
in einer Stunde.

691
00:34:55,091 --> 00:34:56,521
RUTHIE:
<i>Das wäre großartig.</i>

692
00:34:56,556 --> 00:34:59,023
(SPUTTERT)<i>Ich kann einfach</i>
<i>Schick dir die Adresse per SMS.</i>

693
00:34:59,059 --> 00:35:00,262
<i>Vielen Dank.</i>

694
00:35:03,161 --> 00:35:04,365
(KLOPFEN AN DER TÜR)

695
00:35:05,030 --> 00:35:06,596
-Hallo.
-Hallo.

696
00:35:06,632 --> 00:35:08,363
Danke, danke,
Danke, danke.

697
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
NIKI: Ja, kein Problem.

698
00:35:11,537 --> 00:35:13,642
-(WASSER TROPFT)
-Das ist ein schönes Klavier.

699
00:35:13,678 --> 00:35:15,041
Wo hast du es her?

700
00:35:15,076 --> 00:35:17,313
Ähm, es gehörte meiner Großmutter.

701
00:35:17,349 --> 00:35:18,840
Oh.

702
00:35:18,875 --> 00:35:20,550
Okay. Nun, das werde ich
Nehmen Sie die Schlüsselaktion heraus

703
00:35:20,586 --> 00:35:22,977
und trocknen lassen.

704
00:35:23,722 --> 00:35:25,353
Äh, was kann ich tun, um zu helfen?

705
00:35:25,389 --> 00:35:28,085
Fühlst du dich stark?
Können Sie mir helfen?
schaffst du das ab?

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,291
RUTHIE: Mm-hmm.

707
00:35:30,962 --> 00:35:32,929
Wo platzieren wir es?
Auf dem Boden?

708
00:35:32,964 --> 00:35:35,863
-Äh, lass es uns auf das Bett legen.
-Okay.

709
00:35:35,899 --> 00:35:37,697
- Geht es dir gut?
-Ja. Du?

710
00:35:37,732 --> 00:35:39,564
Ja.

711
00:35:39,600 --> 00:35:42,035
-Warte, warte,
warte, warte, warte.
- Geht es dir gut?

712
00:35:42,071 --> 00:35:43,169
Gott, das ist
so verdammt schwer.

713
00:35:43,204 --> 00:35:44,430
Wie macht man das?
alleine?

714
00:35:44,466 --> 00:35:45,732
(NIKI GRUNTZT)

715
00:35:45,767 --> 00:35:48,435
Na ja... (seufzt)
Ich bin sehr stark.

716
00:35:48,470 --> 00:35:49,674
(RUTHIE spottet)

717
00:35:53,115 --> 00:35:54,580
Also hat sie es verlassen
für dich, oder?

718
00:35:55,279 --> 00:35:56,510
RUTHIE: Ja.

719
00:35:56,545 --> 00:35:57,712
Sie hat mir zwei Dinge hinterlassen.

720
00:35:57,747 --> 00:36:00,484
Sie hat mich verlassen
eine kleine Perlenuhr...

721
00:36:00,519 --> 00:36:03,452
dass ich verdammt noch mal verloren habe
im Zug.

722
00:36:03,488 --> 00:36:05,426
Und ihr Klavier,
was ich jetzt habe

723
00:36:06,126 --> 00:36:08,092
gelang es zu zerstören.

724
00:36:08,128 --> 00:36:09,892
Es ist nicht zerstört.

725
00:36:09,927 --> 00:36:12,869
Die Schlüsselaktion ist einfach angeschwollen,
aber etwas Wärme wird helfen.

726
00:36:12,905 --> 00:36:15,572
Ich werde abmildern
die feuchtigkeit,

727
00:36:15,607 --> 00:36:17,098
schmiere es etwas ein.

728
00:36:17,133 --> 00:36:19,642
Möglicherweise muss ich einige nachbürsten
der Filze in den Gelenken.

729
00:36:19,677 --> 00:36:20,872
Hast du einen Fön?

730
00:36:20,907 --> 00:36:22,205
Ja.

731
00:36:22,241 --> 00:36:23,444
(KLAMMERN AUF DEM KLAVIER)

732
00:36:24,142 --> 00:36:25,347
NIKI: Entschuldigung.

733
00:36:28,744 --> 00:36:31,118
RUTHIE:
Das klingt teuer.

734
00:36:31,153 --> 00:36:32,151
Mach dir keine Sorgen,
es geht ums Haus.

735
00:36:32,187 --> 00:36:33,553
RUTHIE:
Nein, nein, nein, nein, nein.

736
00:36:33,588 --> 00:36:35,985
Ich würde mich nicht wohl fühlen
Ich zahle dir nichts.

737
00:36:36,922 --> 00:36:39,727
Nun, wenn ich das tun würde
für einen Kunden in der Fifth Avenue,

738
00:36:39,763 --> 00:36:41,858
es kostet 5.000 $.

739
00:36:43,464 --> 00:36:45,234
Die meisten Klaviere repariere ich
werde nie gespielt,

740
00:36:45,269 --> 00:36:49,063
sie sind nur dekorativ,
wohingegen dieser hier wichtig ist.

741
00:36:51,633 --> 00:36:52,869
Kannst du das anschließen?

742
00:36:56,414 --> 00:37:00,250
Kann ich dich wenigstens dazu bringen?
Zum Beispiel eine 5.000-Dollar-Schüssel Nudeln?

743
00:37:04,214 --> 00:37:05,255
Okay.

744
00:37:07,058 --> 00:37:09,490
(LANGSAMES INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT)

745
00:37:16,628 --> 00:37:18,433
Wie ist es aus dir geworden
ein Klavierspieler?

746
00:37:20,563 --> 00:37:22,866
Meine Großmutter hat es mir beigebracht.

747
00:37:23,999 --> 00:37:26,606
Was möchten Sie tun?
nach deinem Abschluss?

748
00:37:28,039 --> 00:37:31,578
Ich meine, der Traum wäre
bei einem Komponisten in die Lehre gehen.

749
00:37:32,718 --> 00:37:34,108
Oh ja? Welcher?

750
00:37:34,651 --> 00:37:35,910
Maissner.

751
00:37:35,946 --> 00:37:38,651
Das ist ehrgeizig. Du bist
schwingend für die Zäune.

752
00:37:38,687 --> 00:37:41,885
Nun, er nimmt einen Schüler
aus meinem Programm jedes Jahr.

753
00:37:44,092 --> 00:37:45,559
Ich will diesen Job wirklich.

754
00:37:46,721 --> 00:37:49,189
(DRAUSSEN heulen Sirenen)

755
00:37:52,533 --> 00:37:55,202
Bist du immer...
Nimmst du die nie raus?

756
00:37:55,237 --> 00:37:58,308
Nein, nicht wirklich.
(atmet tief ein)

757
00:37:58,972 --> 00:38:00,541
(ATMT AUS)

758
00:38:01,838 --> 00:38:05,577
Ich habe dieses Ding
Das nennt man, äh, Hyperakusis.

759
00:38:05,612 --> 00:38:07,911
Das heißt, ich bin allergisch
zu lauten Geräuschen.

760
00:38:11,382 --> 00:38:12,784
Das ist heiß, oder?

761
00:38:13,883 --> 00:38:17,258
Was sind die, ähm...
die Großen für?

762
00:38:17,293 --> 00:38:20,192
Unkontrollierte Akustik
Umgebungen.

763
00:38:20,227 --> 00:38:21,722
Also im Grunde überall?

764
00:38:21,757 --> 00:38:24,200
NIKI: Im Grunde überall.

765
00:38:24,235 --> 00:38:27,128
Sie werden überrascht sein
wie laut die Welt ist.

766
00:38:32,109 --> 00:38:33,442
Du hast etwas Soße
auf deinem...

767
00:38:36,909 --> 00:38:39,415
Machst du Witze mit mir?
Wie lange ist es schon da?

768
00:38:41,383 --> 00:38:43,947
Wie, wie,
vielleicht sechs Bisse.
(LACHT)

769
00:38:48,586 --> 00:38:51,458
Hmm. Klaviere sind nicht zu laut?

770
00:38:51,493 --> 00:38:54,197
Ich hatte, äh... ich hatte Jahre
der Expositionstherapie.

771
00:38:54,232 --> 00:38:56,630
Also, wissen Sie, weich
Fokussierte Geräusche sind in Ordnung.

772
00:38:58,793 --> 00:39:00,293
Du spielst nicht mehr?

773
00:39:01,331 --> 00:39:02,438
Nein.

774
00:39:03,808 --> 00:39:04,968
RUTHIE: Warum nicht?

775
00:39:11,445 --> 00:39:12,714
-Ähm...
-(Handy vibriert)

776
00:39:12,749 --> 00:39:14,114
Entschuldigung.

777
00:39:14,149 --> 00:39:16,012
(Handy vibriert)

778
00:39:17,883 --> 00:39:20,522
-Ich, äh... Äh, ich muss gehen.
-(VIBRIERENDE STOPPS)

779
00:39:21,252 --> 00:39:22,359
Ähm...

780
00:39:23,256 --> 00:39:25,627
Danke fürs Abendessen.

781
00:39:25,662 --> 00:39:27,562
Ich werde einige meiner Sachen zurücklassen
hier, wenn das in Ordnung ist.

782
00:39:27,597 --> 00:39:29,294
Dann komme ich morgen wieder,
und ich mache Schluss.

783
00:39:29,329 --> 00:39:31,099
Ja. Vielen Dank.

784
00:39:31,135 --> 00:39:33,700
-Ich schätze es wirklich.
-Ja.

785
00:39:34,530 --> 00:39:35,636
(TÜR ÖFFNET)

786
00:39:36,634 --> 00:39:38,639
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

787
00:39:39,669 --> 00:39:41,007
(MUSIK LÄUFT AUF VIDEO)

788
00:39:41,043 --> 00:39:43,479
(BENNY LACHT)

789
00:39:44,540 --> 00:39:46,009
(LACHEN)

790
00:39:46,543 --> 00:39:47,747
Du magst Hunde?

791
00:39:48,313 --> 00:39:49,449
BENNY: Ja.

792
00:39:49,485 --> 00:39:51,950
Ich möchte öffnen
ein besonderes Hundeheim

793
00:39:51,985 --> 00:39:54,957
wo sie die Hunde nie töten
wenn niemand kommt, um sie abzuholen.

794
00:39:54,992 --> 00:39:56,489
URI: Benny liebt Hunde.

795
00:39:56,524 --> 00:39:58,521
Er hat sich mit ihnen verbunden
intellektuell.

796
00:39:58,556 --> 00:40:00,325
Es ist eine Beleidigung für Hunde.

797
00:40:00,360 --> 00:40:02,428
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)

798
00:40:02,464 --> 00:40:03,696
(AUF ENGLISCH)
Beleidigung der Hunde.

799
00:40:03,731 --> 00:40:05,692
URI: Du musst arbeiten
Auf deine Muskeln, Benny.

800
00:40:05,728 --> 00:40:07,261
Liegestütze, Klimmzüge.

801
00:40:08,368 --> 00:40:10,598
Ich werde dich zu einem Mann machen.

802
00:40:10,634 --> 00:40:11,968
YONI: Eine Menge Arbeit.

803
00:40:12,004 --> 00:40:14,534
URI: Viel Arbeit,
aber wir sind konsequent.

804
00:40:14,570 --> 00:40:16,072
(lacht)

805
00:40:16,805 --> 00:40:18,003
Es ist genau hier oben.

806
00:40:18,039 --> 00:40:20,076
(Geringe Spannung
MUSIK SPIELT)

807
00:40:29,257 --> 00:40:31,285
(GARAGENTORÖFFNUNG)

808
00:40:42,402 --> 00:40:43,902
Yoni, schließ die Garage.

809
00:40:45,239 --> 00:40:47,070
(TASTATUR PIEPST)

810
00:40:59,221 --> 00:41:00,919
(Undeutliches Geschwätz)

811
00:41:05,392 --> 00:41:06,760
(Kronleuchter klirrt)

812
00:41:07,623 --> 00:41:09,264
YONI: Uri.

813
00:41:09,300 --> 00:41:11,094
URI: Ja, es ist hier?
YONI: Ja.

814
00:41:12,369 --> 00:41:14,570
Ich wusste es.
Ich habe dich nur getestet.

815
00:41:17,967 --> 00:41:19,736
(YONI SPRICHT
ANDERE SPRACHE)

816
00:41:19,771 --> 00:41:21,808
(URI SPRICHT
ANDERE SPRACHE)

817
00:41:33,420 --> 00:41:35,184
(SPRICHT UNDEUTLICH)

818
00:41:36,592 --> 00:41:38,154
-(AUF ENGLISCH) Lass uns gehen.
-(MUSIK STOPPT)

819
00:41:51,569 --> 00:41:52,839
Du bist dran, Tuner.

820
00:41:54,346 --> 00:41:56,337
YONI: Nicht meckern
Jetzt liegt es an uns, Tuner.

821
00:41:57,811 --> 00:41:59,846
URI: Du bist der Typ
Wer öffnet die Tür, nein?

822
00:42:00,279 --> 00:42:01,474
Öffne es.

823
00:42:05,314 --> 00:42:08,423
-Das hast du verstanden, Tuner.
Du bist gut.
-Äh...

824
00:42:08,459 --> 00:42:10,659
-(NIKI ATMET TIEF)
-URI: Komm schon.

825
00:42:12,588 --> 00:42:13,662
(ATMT AUS)

826
00:42:15,799 --> 00:42:19,195
Weißt du, wie dieser reiche Kerl fickt?
dieses verdammte Haus gekauft?

827
00:42:21,135 --> 00:42:22,803
Dieser Schwanz

828
00:42:22,838 --> 00:42:25,903
gründete eine Kreditfirma
das Subprime-Kredite anbot

829
00:42:25,939 --> 00:42:30,006
mit räuberischen Begriffen
an Minderheitengemeinschaften

830
00:42:30,041 --> 00:42:32,175
im ganzen Land.
Verstehst du?

831
00:42:33,717 --> 00:42:35,783
Massenhafte Zwangsvollstreckung
Hunderttausende

832
00:42:35,819 --> 00:42:39,121
von Leuten auf der Straße
wenn sie zwei Zahlungen verpassen.

833
00:42:39,156 --> 00:42:40,414
Zwei verdammte Zahlungen.

834
00:42:41,685 --> 00:42:43,489
Also dieser Schwanz,

835
00:42:43,524 --> 00:42:46,352
Lebe in diesem verdammten Haus,

836
00:42:46,387 --> 00:42:48,389
während der Rest der Welt
sind hungrig.

837
00:42:49,859 --> 00:42:51,260
Also sei kein Arschloch.

838
00:42:52,661 --> 00:42:54,865
Öffne es.

839
00:42:54,901 --> 00:42:57,868
Verdammt, raus aus dem Bett,
du Idiot!

840
00:42:57,903 --> 00:43:00,401
Bist du verdammt verrückt?
Mit deinen Schuhen?

841
00:43:04,343 --> 00:43:05,974
Oder...

842
00:43:06,010 --> 00:43:08,483
Du kannst mir etwas zurückgeben
der Vormarsch,

843
00:43:08,518 --> 00:43:10,510
und wir werden es schaffen
hier raus.

844
00:43:16,025 --> 00:43:17,286
Scheiße!

845
00:43:24,431 --> 00:43:26,399
(KLICKEN DES RADES)

846
00:43:26,434 --> 00:43:28,638
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)

847
00:43:31,702 --> 00:43:32,703
(Zifferblatt surrend)

848
00:43:32,738 --> 00:43:35,040
(KONTEMPLATIVES MUSIKSPIELEN)

849
00:43:43,984 --> 00:43:45,385
NIKI: (AUF ENGLISCH)
Ich möchte eine Zahlung leisten

850
00:43:45,420 --> 00:43:47,079
auf das Konto eines Patienten.

851
00:43:47,114 --> 00:43:50,022
Harry Horowitz, Raum 410.

852
00:43:50,057 --> 00:43:52,090
-FRAU: Geburtsdatum?
-(MIKROFON-FEEDBACK JAMMERT)

853
00:43:53,196 --> 00:43:55,797
8. August 1937.

854
00:43:57,966 --> 00:44:00,233
Die herausragende Bilanz
auf das Konto dieses Patienten

855
00:44:00,269 --> 00:44:03,703
beträgt 36.481,92 $.

856
00:44:03,738 --> 00:44:05,503
Wie viel würden Sie?
gerne hinlegen?

857
00:44:05,538 --> 00:44:07,175
NIKI: Äh, 10.000 Dollar.

858
00:44:07,211 --> 00:44:09,173
(Klaviertasten spielen)

859
00:44:15,384 --> 00:44:17,247
(Klaviertasten spielen)

860
00:44:24,987 --> 00:44:26,091
RUTHIE: Klingt perfekt.

861
00:44:26,958 --> 00:44:28,621
Ich weiß es nicht
wie du das gemacht hast.

862
00:44:29,928 --> 00:44:32,226
NIKI: Nun ja,
es ist nicht perfekt.

863
00:44:32,262 --> 00:44:34,099
Tuner nicht wirklich nutzen
das „P“-Wort.

864
00:44:35,436 --> 00:44:36,629
Wie meinst du das?

865
00:44:37,405 --> 00:44:38,740
(Räusert sich)

866
00:44:38,776 --> 00:44:42,610
Nun ja, du hast... (Seufzt)
ein einzelner Schlüssel, oder?

867
00:44:42,645 --> 00:44:45,810
Und das hast du
das ganze Instrument.

868
00:44:45,846 --> 00:44:47,310
(FINGER LAUFEN ÜBER
Klaviertasten)

869
00:44:48,442 --> 00:44:49,915
Jetzt der eine Schlüssel
klingt vielleicht perfekt,

870
00:44:49,951 --> 00:44:53,855
aber es könnte nicht in Beziehung stehen
zu den 87 anderen.

871
00:44:54,918 --> 00:44:56,055
Ein Klavier zu stimmen ist...

872
00:44:57,595 --> 00:44:59,993
darum, Harmonie zu schaffen
raus aus dem Chaos und...

873
00:45:01,864 --> 00:45:05,031
Um das zu tun, musst du es sein
Okay, mit Unvollkommenheit.

874
00:45:12,474 --> 00:45:14,502
(Klaviertasten spielen)

875
00:45:16,013 --> 00:45:17,076
Na ja...

876
00:45:18,248 --> 00:45:19,639
Sie ist so gut wie neu.

877
00:45:20,713 --> 00:45:22,248
Willst du ihr einen Wirbel geben?

878
00:45:22,284 --> 00:45:23,379
(lacht)

879
00:45:32,626 --> 00:45:34,027
Was möchtest du hören?

880
00:45:37,896 --> 00:45:39,827
Was auch immer Sie spielen möchten.

881
00:45:39,863 --> 00:45:41,034
RUTHIE: Hmm...

882
00:45:44,407 --> 00:45:45,868
Hmm... (lacht leise)

883
00:45:45,903 --> 00:45:47,909
(MELODIE AUF DEM KLAVIER SPIELEN)

884
00:45:49,405 --> 00:45:51,312
Das ist das Erste
Ich habe jemals geschrieben.

885
00:45:51,348 --> 00:45:53,178
(SPIELT WEITER)

886
00:46:33,950 --> 00:46:35,220
(HÖRT AUF ZU SPIELEN)

887
00:46:50,902 --> 00:46:52,303
Riechen Sie Rauch?

888
00:46:53,902 --> 00:46:55,106
Scheiße!

889
00:46:55,141 --> 00:46:58,241
-(RAUCHMELDER WÄHLT)
-(NIKI zuckt zusammen)

890
00:46:58,276 --> 00:47:01,676
-(RAUCHMELDER WÄHLT)
-(Ohren klingeln)

891
00:47:01,712 --> 00:47:02,775
Oh!

892
00:47:05,487 --> 00:47:07,646
(Weilen hört auf)

893
00:47:07,682 --> 00:47:10,684
-(HOHES KLINGELN)
-(gedämpftes Klopfen)

894
00:47:14,624 --> 00:47:17,790
-(Schweres Atmen)
-(RUTHIE SPRICHT Undeutlich)

895
00:47:20,735 --> 00:47:22,637
-(SCHLUCKT)
-(Glasschlag)

896
00:47:22,673 --> 00:47:24,330
(Hohes Klingeln
WEITER)

897
00:47:24,365 --> 00:47:25,974
(Ruthie spricht undeutlich)

898
00:47:27,972 --> 00:47:29,440
(gedämpft) Es tut mir so leid.

899
00:47:29,475 --> 00:47:31,371
NIKI: Es ist okay, es ist okay.
Mir geht es gut. (atmet scharf ein)

900
00:47:31,407 --> 00:47:33,278
(Hohes Klingeln
WEITER)

901
00:47:35,418 --> 00:47:37,216
(ATMT TIEF)

902
00:47:37,982 --> 00:47:39,383
(Leise) Es tut mir so leid.

903
00:47:44,525 --> 00:47:45,624
(NIKI seufzt)

904
00:47:45,660 --> 00:47:47,127
(Ohrenklingeln hört auf)

905
00:47:48,860 --> 00:47:50,993
(STÖHNT) Ich, äh...

906
00:47:51,028 --> 00:47:52,399
Ich werde hier verschwinden.

907
00:47:52,435 --> 00:47:53,795
RUTHIE: Nicht...

908
00:47:53,830 --> 00:47:55,036
Geh nicht.

909
00:48:00,136 --> 00:48:01,911
Es ist okay. Es ist okay.

910
00:48:05,548 --> 00:48:06,982
(NIKI ATMET TIEF)

911
00:48:09,486 --> 00:48:11,415
(sanfte Musikwiedergabe)

912
00:48:29,206 --> 00:48:30,368
Wow.

913
00:48:35,536 --> 00:48:37,504
-Ich glaube, ich fühle mich besser.
-(LACHT)

914
00:48:37,539 --> 00:48:40,048
<i> (FAST WIE VERLIEBT SEIN</i>
SPIELEN)

915
00:48:42,751 --> 00:48:45,950
<i> ♪ Was für ein Tag das war</i>

916
00:48:45,985 --> 00:48:48,688
<i> ♪ Was für eine seltene Stimmung, in der ich bin</i>

917
00:48:48,723 --> 00:48:51,217
<i> ♪ Ja, es ist fast wie</i>

918
00:48:51,252 --> 00:48:53,028
<i> ♪ Verliebt sein</i>

919
00:48:54,027 --> 00:48:56,730
<i> ♪ Da ist ein Lächeln auf meinem Gesicht</i>

920
00:48:56,765 --> 00:48:59,897
<i> ♪ Für die gesamte Menschheit</i>

921
00:48:59,932 --> 00:49:02,404
<i> ♪ Ja, es ist fast wie</i>

922
00:49:02,439 --> 00:49:05,367
<i> ♪ Verliebt sein</i>

923
00:49:05,403 --> 00:49:10,111
<i> ♪ Die ganze Musik des Lebens</i>
<i> scheint es zu sein</i>

924
00:49:11,244 --> 00:49:15,916
<i> ♪ Wie eine Glocke</i>
<i>Das klingelt für mich</i>

925
00:49:15,951 --> 00:49:19,216
<i> ♪ Und vom Weg</i>
<i>das ich fühle</i>

926
00:49:19,251 --> 00:49:20,419
<i> ♪ Wenn diese Glocke</i>
<i>beginnt zu läuten</i>

927
00:49:20,455 --> 00:49:21,580
Wow.

928
00:49:21,616 --> 00:49:24,455
<i> ♪ Ich würde schwören</i>
<i>Ich bin gefallen</i>

929
00:49:25,595 --> 00:49:27,293
<i> ♪ Ich schwöre, ich bin gefallen</i>

930
00:49:28,423 --> 00:49:31,627
<i> ♪ Fast so, als wäre man verliebt</i>

931
00:49:32,867 --> 00:49:35,296
<i> ♪ Was für ein Tag das war</i>

932
00:49:35,331 --> 00:49:38,269
<i> ♪ Was für eine seltene Stimmung, in der ich bin</i>

933
00:49:38,304 --> 00:49:42,341
<i> ♪ Ja, es ist fast wie</i>
<i>verliebt sein</i>

934
00:49:43,441 --> 00:49:46,142
<i> ♪ Oh, da ist ein Lächeln</i>
<i>im Gesicht</i>

935
00:49:46,177 --> 00:49:48,882
<i> ♪ Der gesamten Menschheit</i>

936
00:49:48,918 --> 00:49:52,411
<i> ♪ Ich würde schwören</i>
<i>Ich bin gefallen</i>

937
00:49:52,446 --> 00:49:54,781
<i> ♪ Ich schwöre, ich bin gefallen</i>

938
00:49:54,816 --> 00:50:00,355
<i> ♪ Fast so, als wäre man verliebt</i>
<i>Liebe, Liebe, Liebe</i>

939
00:50:00,390 --> 00:50:04,957
<i> ♪ Fast so, als wäre man verliebt ♪</i>

940
00:50:10,935 --> 00:50:12,597
(Lied endet)

941
00:50:12,633 --> 00:50:14,534
RUTHIE:
Schon wieder! Drei, vier.

942
00:50:14,570 --> 00:50:16,969
(ORCHESTER SPIELT
SPANNENDE MUSIK)

943
00:50:30,351 --> 00:50:31,657
Okay, hör auf, hör auf!

944
00:50:31,693 --> 00:50:32,995
(MUSIK STOPPT)

945
00:50:33,031 --> 00:50:36,396
Diese Kreuzrhythmen sind
Ich werde einfach so versteckt.

946
00:50:36,431 --> 00:50:38,625
Judy, denkst du, dass du das kannst?
diese einfach etwas mehr angreifen?

947
00:50:38,660 --> 00:50:39,964
JUDY: Ja, ich habe es verstanden.
RUTHIE: Okay,

948
00:50:39,999 --> 00:50:41,596
wir haben noch sieben Tage Zeit.

949
00:50:41,631 --> 00:50:45,173
Bitte keine harten Drogen
und kein Sterben, ja?

950
00:50:45,773 --> 00:50:46,966
Vielen Dank.

951
00:50:50,513 --> 00:50:53,148
(KLATSCHT)

952
00:50:55,552 --> 00:50:57,319
(RUTHIE STÖHNT)

953
00:50:57,354 --> 00:50:58,817
Das Durcheinander.

954
00:50:58,853 --> 00:51:00,117
-Was?
-Das Durcheinander.

955
00:51:00,152 --> 00:51:01,451
Worüber redest du?

956
00:51:01,486 --> 00:51:04,058
Es klingt...
Das Ende klingt
wie Scheiße.

957
00:51:04,094 --> 00:51:05,754
Der harmonische Verlauf
führt in die Coda

958
00:51:05,789 --> 00:51:08,159
macht einfach alles kaputt.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

959
00:51:08,194 --> 00:51:09,662
Ich habe nur
zwei verdammte Hände.

960
00:51:09,697 --> 00:51:10,891
Fügen Sie ein Klavier hinzu.

961
00:51:11,835 --> 00:51:14,264
Was meinst du damit,
ein Klavier hinzufügen?

962
00:51:14,299 --> 00:51:16,839
Ja, fügen Sie ein Klavier hinzu
oder eine Tastatur.

963
00:51:16,874 --> 00:51:18,701
Es wird konkreter
die Orchestrierung.

964
00:51:21,809 --> 00:51:23,002
(Leise) Scheiße!

965
00:51:24,513 --> 00:51:25,708
Scheiße!

966
00:51:27,083 --> 00:51:28,775
Scheiße, das ist tatsächlich so
so eine gute Idee.

967
00:51:28,810 --> 00:51:31,716
Das ist so nervig.
Das ist so nervig.

968
00:51:31,752 --> 00:51:32,847
(lacht)

969
00:51:34,083 --> 00:51:35,047
Scheiße!

970
00:51:36,052 --> 00:51:37,258
Gelöst.

971
00:51:38,521 --> 00:51:40,424
Ich denke, du brauchst
eine Pause machen.

972
00:51:40,460 --> 00:51:42,195
Nein, ich glaube, ich muss gehen
Schreiben Sie einen Keyboard-Part.

973
00:51:42,231 --> 00:51:44,198
Nehmen Sie sich einfach eine Sekunde Zeit.
Du warst den ganzen Tag hier.

974
00:51:44,234 --> 00:51:46,625
Ich denke, das solltest du einfach
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit, okay?

975
00:51:46,660 --> 00:51:48,329
Niki, ich habe noch eine Woche Zeit.

976
00:51:48,364 --> 00:51:50,066
Ich kann keine Pause machen.

977
00:51:50,102 --> 00:51:51,496
Ich habe dir etwas besorgt.

978
00:51:51,532 --> 00:51:52,867
Ist es ein neues Ende?

979
00:51:56,237 --> 00:51:57,311
Nein.

980
00:51:59,845 --> 00:52:01,040
(Seufzend)

981
00:52:18,866 --> 00:52:20,466
Wow. (lacht)

982
00:52:24,873 --> 00:52:26,472
Es ist eine... Es ist eine Rolex.

983
00:52:28,270 --> 00:52:29,343
NIKI: Ja.

984
00:52:32,576 --> 00:52:33,776
RUTHIE:
Wo hast du das her?

985
00:52:34,785 --> 00:52:37,778
Ich habe es bei einem Immobilienverkauf bekommen.

986
00:52:37,813 --> 00:52:40,582
Es erinnerte mich an das eine
von deiner Oma,

987
00:52:40,618 --> 00:52:42,455
der auf dem Bild,
Dass du verloren hast.

988
00:52:49,732 --> 00:52:51,123
Ich will es nicht.

989
00:52:52,593 --> 00:52:54,962
(Seufzt) Okay. Warum nicht?

990
00:52:56,431 --> 00:52:57,635
(RUTHIE ZÖGERT)

991
00:52:58,676 --> 00:53:00,365
Das ist einfach so neu.

992
00:53:00,401 --> 00:53:01,674
(SPUTTER)

993
00:53:01,709 --> 00:53:02,871
Das ist...

994
00:53:03,814 --> 00:53:05,178
Das ist... Es ist einfach eine Menge.

995
00:53:05,213 --> 00:53:07,706
Wir waren nur zusammen
für einen Monat.

996
00:53:07,741 --> 00:53:08,907
Es tut mir leid, ich bin nur gestresst.

997
00:53:08,942 --> 00:53:10,984
Ich habe das Gefühl...
Ich habe gerade...

998
00:53:11,020 --> 00:53:12,282
Ich hatte
zu viel Spaß.

999
00:53:12,318 --> 00:53:13,987
Und das ist es nicht
eine gute Sache,

1000
00:53:14,023 --> 00:53:15,721
weil ich wirklich
man muss sich konzentrieren.

1001
00:53:15,756 --> 00:53:16,984
Okay.

1002
00:53:17,760 --> 00:53:18,951
Hör auf zu lächeln.

1003
00:53:18,987 --> 00:53:21,258
Nein, nein, nein. Ich weiß,
Nein, ich verstehe, ich verstehe.

1004
00:53:21,294 --> 00:53:23,029
Es ist... Es ist...
Es ist eine Menge.

1005
00:53:23,064 --> 00:53:24,794
Ich... ich nur...
Ich weiß nicht...

1006
00:53:25,759 --> 00:53:27,566
Ich weiß es nicht
was das ist.

1007
00:53:28,132 --> 00:53:29,337
NIKI: Das tue ich.

1008
00:53:29,971 --> 00:53:31,471
Du bist meine Freundin.

1009
00:53:36,579 --> 00:53:37,741
Es sei denn...

1010
00:53:39,015 --> 00:53:40,813
Es sei denn, das ist nicht der Fall
was du willst.

1011
00:53:40,849 --> 00:53:42,075
Ich weiß nicht.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:43,747
Ich weiß nicht.

1013
00:53:49,991 --> 00:53:51,150
Tut mir leid wegen der Uhr.

1014
00:53:53,854 --> 00:53:55,693
Ich wollte, dass du es weißt
wie viel...

1015
00:54:00,870 --> 00:54:02,865
(SICHERE MUSIK SPIELT)

1016
00:54:16,386 --> 00:54:18,444
Es ist tatsächlich so ein Wahnsinn
jemandem ein Geschenk machen

1017
00:54:18,480 --> 00:54:19,882
einen Monat später.

1018
00:54:21,583 --> 00:54:23,054
Es war nicht so teuer.

1019
00:54:23,089 --> 00:54:24,293
(RUTHIE LACHT)

1020
00:54:25,761 --> 00:54:27,261
(lacht)

1021
00:54:27,297 --> 00:54:29,397
Ich gebe es dir
wenn man weniger Angst hat.

1022
00:54:30,594 --> 00:54:32,433
Fass es nicht an,
Das ist meine Uhr.

1023
00:54:42,372 --> 00:54:44,236
(MUSIK WEITER)

1024
00:54:56,386 --> 00:54:58,250
(Leicht rasselnd)

1025
00:55:07,399 --> 00:55:09,066
-MARLA: Oh!
-Hallo, Marla.

1026
00:55:09,101 --> 00:55:10,366
MARLA: Niki!

1027
00:55:10,402 --> 00:55:12,030
(MASCHINE PIEPST STÄNDIG)

1028
00:55:12,065 --> 00:55:14,438
-Komm her!
-NIKI: Wie geht es dir?

1029
00:55:14,473 --> 00:55:15,911
Umso besser
dass ich dich gesehen habe.

1030
00:55:15,946 --> 00:55:18,374
-Das ist Ruthie.
-Hallo, Marla.

1031
00:55:18,409 --> 00:55:20,046
MARLA: Wow, sieh dich an!

1032
00:55:20,081 --> 00:55:22,346
Wirklich etwas, hey?

1033
00:55:22,381 --> 00:55:24,445
(RUTHIE LACHT)
Vielen Dank.

1034
00:55:24,480 --> 00:55:27,086
MARLA: Har? H-ee?

1035
00:55:27,121 --> 00:55:28,784
-Niki ist hier.
-Was?

1036
00:55:28,819 --> 00:55:31,789
MARLA: Niki ist hier
mit seiner Freundin Ruthie.

1037
00:55:33,259 --> 00:55:35,923
-Hey, Harry.
-Was?

1038
00:55:35,958 --> 00:55:39,058
Hey, Noten.
Hol dir einen Stuhl, komm her.

1039
00:55:39,093 --> 00:55:41,564
(lacht) Hallo, Harry.
Wie fühlen Sie sich?

1040
00:55:41,600 --> 00:55:43,767
HARRY: Oh,
Ich freue mich, dich zu sehen.

1041
00:55:43,802 --> 00:55:46,372
-(RUTHIE LACHT)
-Du schuldest mir ein Steak-Dinner.

1042
00:55:46,407 --> 00:55:48,209
-Du hast ihre Bücher getragen.
-(lacht)

1043
00:55:48,244 --> 00:55:49,770
Wir eigentlich
habe dir ein paar Donuts mitgebracht,

1044
00:55:49,805 --> 00:55:51,740
aber die Krankenschwester
beschlagnahmte sie.

1045
00:55:51,775 --> 00:55:53,610
Verdammte Geier.
Eine Nervensäge.

1046
00:55:53,645 --> 00:55:55,774
Sie isst meine Donuts
während wir sprechen.

1047
00:55:55,809 --> 00:55:57,479
Niki, geh und hol die Kiste.

1048
00:55:57,515 --> 00:55:59,648
Niki, hör nicht auf ihn.

1049
00:55:59,684 --> 00:56:02,190
Entschuldigung, Harry.
Marla hat das Sagen.

1050
00:56:02,225 --> 00:56:04,184
HARRY: Das warst du mal
auf meiner Seite.

1051
00:56:05,921 --> 00:56:07,986
Oh, ich einfach
erinnerte sich an etwas.

1052
00:56:08,022 --> 00:56:10,228
Dein Vater war hier
heute Nachmittag.

1053
00:56:10,263 --> 00:56:11,563
Weißt du, was er mir erzählt hat?

1054
00:56:11,598 --> 00:56:13,935
MARLA: H-ee, H-ee,
Du bildest dir Dinge ein.

1055
00:56:13,970 --> 00:56:15,435
-NEIN.
-Nein, Schatz,

1056
00:56:15,471 --> 00:56:17,669
John... John ist gestorben
Vor langer Zeit, Schatz.

1057
00:56:17,704 --> 00:56:21,542
HARRY: Warum versuchst du es?
um mich verrückt zu machen? Warum?

1058
00:56:23,708 --> 00:56:26,114
Er würde nicht aufhören
über dich reden.

1059
00:56:26,150 --> 00:56:28,608
Er hat darüber gesprochen
wie mutig du bist

1060
00:56:28,643 --> 00:56:29,976
mit deinem Gehör.

1061
00:56:30,011 --> 00:56:31,976
Er hat darüber gesprochen
Du spielst Klavier

1062
00:56:32,012 --> 00:56:35,017
als du warst
sieben Jahre alt.

1063
00:56:35,052 --> 00:56:37,657
Weißt du, dass er der Beste ist?
Klavierspieler, den ich je gehört habe?

1064
00:56:41,162 --> 00:56:42,695
(HARRY atmet tief ein)

1065
00:56:43,296 --> 00:56:44,994
(Seufzt) Ich liebe dich.

1066
00:56:46,200 --> 00:56:48,030
Ich liebe dich auch, Harry.

1067
00:56:49,331 --> 00:56:51,598
Okay, wir müssen raus
von hier. Mir gefällt es hier nicht.

1068
00:56:51,634 --> 00:56:52,738
Lass uns in einen Club gehen.

1069
00:56:54,308 --> 00:56:56,207
Mir gefällt es hier nicht, okay?

1070
00:56:56,243 --> 00:56:58,104
Nun, was ist das?

1071
00:56:58,139 --> 00:57:00,673
-Was ist auf meiner Hand?
-Das ist dein Armband.

1072
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
Es sagt, wer du bist.

1073
00:57:02,079 --> 00:57:05,043
Oh, Mann. Was ist das für ein Ort?
Ich mag diesen Ort nicht.

1074
00:57:05,078 --> 00:57:06,613
MARLA:
Willst du etwas Wasser?

1075
00:57:06,648 --> 00:57:07,852
Ich habe eine Idee.

1076
00:57:08,882 --> 00:57:10,888
(SPIELENDE MUSIK)

1077
00:57:24,704 --> 00:57:27,036
Jetzt redest du.
Niki, spiel mir etwas vor.

1078
00:57:28,169 --> 00:57:31,907
Äh, nein, das wird es
Ruthie in diesem Fall.

1079
00:57:31,942 --> 00:57:34,013
Vertraust du mir?
Du willst dieses Mädchen hören.

1080
00:57:34,048 --> 00:57:35,548
Hühnerscheiße.

1081
00:57:35,584 --> 00:57:37,247
RUTHIE: Okay, Harry,
Was willst du hören?

1082
00:57:37,282 --> 00:57:38,487
Du wählst es aus.

1083
00:57:40,453 --> 00:57:43,118
(SPIELT EINE LEISE UPBEAT-MELODIE)

1084
00:58:03,070 --> 00:58:04,480
MARLA:
Wo hast du es her?

1085
00:58:05,243 --> 00:58:06,547
Was?

1086
00:58:06,583 --> 00:58:08,240
Ich ging zur Buchhaltung
Abteilung heute Nachmittag.

1087
00:58:08,275 --> 00:58:10,244
Die Kassiererin hat es mir gesagt
wir wurden alle bezahlt.

1088
00:58:12,353 --> 00:58:14,149
Es wird langsam etwas merkwürdig.

1089
00:58:15,821 --> 00:58:17,823
Zuerst kommst du hoch
mit dem Geld für den Van,

1090
00:58:18,390 --> 00:58:19,594
und jetzt das?

1091
00:58:20,924 --> 00:58:23,994
Ich will nicht, dass du das tust
irgendetwas Dummes.

1092
00:58:25,628 --> 00:58:26,891
Uns wird es gut gehen.

1093
00:58:26,927 --> 00:58:28,328
Uns wird es gut gehen.

1094
00:58:29,500 --> 00:58:30,929
Verstehst du?

1095
00:58:30,964 --> 00:58:32,200
(Klavier hört auf zu spielen)

1096
00:58:33,274 --> 00:58:35,203
Verstehst du mich?

1097
00:58:37,842 --> 00:58:39,471
URI: (AM TELEFON)
<i>Tuner, hier ist Uri.</i>

1098
00:58:39,506 --> 00:58:41,547
<i>Warum gehst du nicht ran</i>
<i>das Telefon, wenn ich dich anrufe?</i>

1099
00:58:41,582 --> 00:58:43,308
<i>Du liebst mich nicht</i>
<i>mehr, nicht wahr?</i>

1100
00:58:43,343 --> 00:58:45,782
<i> Ich mache nur Spaß.</i>
<i>Ich habe heute Abend einen Job bekommen.</i>

1101
00:58:45,817 --> 00:58:47,313
<i> Yoni wird dir eine SMS schicken</i>
<i>die Details.</i>

1102
00:58:47,349 --> 00:58:49,215
<i>Es ist ein bisschen weit</i>
<i>aber es ist riesig, es ist groß,</i>

1103
00:58:49,251 --> 00:58:50,925
<i> - es lohnt sich. Mach dir keine Sorgen.</i>
-(SIRENENHEIMUNG)

1104
00:58:50,960 --> 00:58:51,959
<i> Ja, tschüss.</i>

1105
00:58:51,995 --> 00:58:53,920
(Die Sirene erlischt)

1106
00:58:53,955 --> 00:58:55,960
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

1107
00:59:12,049 --> 00:59:14,308
(Hunde aus der Ferne bellen)

1108
00:59:16,712 --> 00:59:19,416
(gedämpftes Geschwätz)

1109
00:59:19,452 --> 00:59:20,655
NIKI: Was zum Teufel?

1110
00:59:23,522 --> 00:59:26,353
(Entfernter Motorsurren)

1111
00:59:30,926 --> 00:59:35,329
(Flugzeugmotoren rumpeln)

1112
00:59:37,006 --> 00:59:38,200
(TÜR ÖFFNET)

1113
00:59:38,701 --> 00:59:39,966
BENNY: Hallo Niki.

1114
00:59:40,001 --> 00:59:42,710
(Drinnen läuft fröhliche Musik)

1115
00:59:43,410 --> 00:59:44,539
Benny, was ist das?

1116
00:59:44,575 --> 00:59:46,241
Was ist was?

1117
00:59:46,874 --> 00:59:48,213
Wessen Haus ist es?

1118
00:59:48,249 --> 00:59:49,343
Ich weiß nicht.

1119
00:59:50,549 --> 00:59:51,851
Was machen wir hier?

1120
00:59:51,886 --> 00:59:53,813
(MUND VOLL)
Ich weiß es nicht.
Du musst Uri fragen.

1121
00:59:53,848 --> 00:59:55,888
(MUSIK WEITER)

1122
00:59:58,259 --> 01:00:00,057
(Leises Geschwätz)

1123
01:00:03,332 --> 01:00:05,394
-(SCHNÜFFELN)
-(CHATTER)

1124
01:00:05,429 --> 01:00:06,498
Whoo!

1125
01:00:06,534 --> 01:00:08,601
(HIP-HOP-MUSIK
SPIELT LEICHT)

1126
01:00:08,636 --> 01:00:10,636
-MANN: Oh, Niki!
-Was passiert?

1127
01:00:10,671 --> 01:00:13,199
Uri, was zum Teufel
machen wir hier?

1128
01:00:13,234 --> 01:00:15,841
Das sind Kollegen
von uns, okay.

1129
01:00:15,877 --> 01:00:18,370
Ja, wo zum Teufel sind wir?
Wer sind diese Jungs?

1130
01:00:18,405 --> 01:00:21,040
URI: Sie stellen uns ein
um den Safe zu öffnen, okay?

1131
01:00:21,075 --> 01:00:23,315
Sie haben uns eingestellt, wir haben Sie eingestellt.

1132
01:00:23,351 --> 01:00:25,247
(Undeutliches Geschwätz)

1133
01:00:28,184 --> 01:00:31,226
Setz dich einfach auf den Stuhl,
und öffne den Safe.

1134
01:00:31,261 --> 01:00:32,691
Das ist es. Dann sind wir weg.

1135
01:00:32,726 --> 01:00:36,096
(Undeutliches Geschwätz
UND LACHEN)

1136
01:00:36,132 --> 01:00:37,930
Tu es für mich.

1137
01:00:40,962 --> 01:00:42,968
(Undeutliches Geschwätz)

1138
01:00:44,570 --> 01:00:46,169
MANN: Schalten Sie den Scheiß aus.

1139
01:00:47,110 --> 01:00:48,600
(MUSIK STOPPT)

1140
01:00:55,386 --> 01:00:57,217
Was soll ich
damit zu tun?

1141
01:00:57,253 --> 01:00:58,577
Pass auf, Rain Man.

1142
01:00:59,254 --> 01:01:01,085
(KLICKEN AUF DER TASTATUR)

1143
01:01:01,717 --> 01:01:02,823
(KLICKEN)

1144
01:01:07,891 --> 01:01:09,863
(Leise, bedrohliche Musik spielt)

1145
01:01:14,830 --> 01:01:16,034
Verdammte Waffen?

1146
01:01:16,767 --> 01:01:17,937
URI: Mach es einfach, Mann.

1147
01:01:18,668 --> 01:01:19,972
(NIKI seufzt)

1148
01:01:22,079 --> 01:01:23,908
(Zifferblatt surrend)

1149
01:01:23,944 --> 01:01:27,107
Bis der Safe geöffnet ist,
Er ist der Boss, okay?

1150
01:01:27,142 --> 01:01:29,615
-Telefone stumm.
-(Knirschen)

1151
01:01:29,650 --> 01:01:31,482
Benny, dir auch.
Und hör auf zu essen.

1152
01:01:31,517 --> 01:01:32,683
Es macht Lärm.

1153
01:01:32,718 --> 01:01:34,813
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

1154
01:01:34,848 --> 01:01:36,122
(Schnüffeln)

1155
01:01:36,158 --> 01:01:38,287
(SURREN)

1156
01:01:40,320 --> 01:01:41,790
(FLUGZEUGMOTOREN
Brüllen über Kopf)

1157
01:01:41,825 --> 01:01:43,127
(STÖHNT) Verdammt!

1158
01:01:46,500 --> 01:01:47,993
-Benny?
-Ja, Niki.

1159
01:01:48,028 --> 01:01:49,163
(BRÜLLENDES VERBLENDET)

1160
01:01:49,199 --> 01:01:51,472
Achten Sie auf ankommende Flüge,
Alles klar?

1161
01:01:51,507 --> 01:01:54,133
(URI SPRICHT
ANDERE SPRACHE)

1162
01:01:54,168 --> 01:01:56,175
(SPANNENDE MUSIK WEITER)

1163
01:01:56,211 --> 01:01:57,713
(SURREN)

1164
01:02:04,620 --> 01:02:06,287
-Wie lange dauert das...
-PERSON: Shh!

1165
01:02:06,322 --> 01:02:08,152
-Mach dir keine Sorgen...
-Shh!

1166
01:02:15,697 --> 01:02:17,659
(FLUGZEUGMOTOREN
RUMMELN ÜBER DEM KOPF)

1167
01:02:17,695 --> 01:02:20,164
<i> Yoni. Flugzeug.</i>

1168
01:02:21,071 --> 01:02:22,562
<i>Einfrieren.</i>

1169
01:02:23,867 --> 01:02:25,400
(Das Rumpeln wird intensiver)

1170
01:02:28,211 --> 01:02:29,602
(RUMMERN VERBLENDET)

1171
01:02:32,373 --> 01:02:36,484
-(SCHNÜFFELN)
-(GESPRÄCH UND LACHEN)

1172
01:02:36,520 --> 01:02:38,545
Halt endlich die Klappe!
Halt endlich die Klappe!

1173
01:02:47,429 --> 01:02:49,830
(SPRICHT EINE ANDERE SPRACHE)

1174
01:02:49,866 --> 01:02:52,526
-(Gegenstände klappern)
-(Flugzeugmotoren rumpeln)

1175
01:02:53,896 --> 01:02:55,034
(RUMMERN VERBLENDET)

1176
01:03:02,771 --> 01:03:04,241
(KLICKEN)

1177
01:03:09,419 --> 01:03:10,848
SUNG: Ist er da?
MANN: Scheiße.

1178
01:03:10,884 --> 01:03:12,579
-SUNG: Er ist dabei!
-Was zum Teufel?

1179
01:03:13,246 --> 01:03:16,088
(Männer jubeln und lachen)

1180
01:03:17,392 --> 01:03:18,885
Yo, gib mir das.

1181
01:03:18,921 --> 01:03:20,395
MANN: Oh ja.

1182
01:03:20,430 --> 01:03:22,156
-YONI: Bist du gut?
-Ja.

1183
01:03:22,192 --> 01:03:24,291
Das werden wir
Verdammt reich, Mann!

1184
01:03:24,326 --> 01:03:26,391
-(Undeutliches Geschwätz)
-(LACHEN)

1185
01:03:26,426 --> 01:03:27,601
JINWOO:
Lass uns ein Foto machen!

1186
01:03:27,636 --> 01:03:29,268
-(Kameraauslöser klickt)
-MANN: Yo!

1187
01:03:29,304 --> 01:03:30,905
(GELACHTEN)

1188
01:03:32,132 --> 01:03:34,600
Was zum Teufel?

1189
01:03:34,635 --> 01:03:36,611
SUNG: Alle zusammen, entspannt euch,
Lass mich reden.

1190
01:03:36,647 --> 01:03:37,872
MANN: Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.

1191
01:03:37,908 --> 01:03:39,144
Runter. Runter.

1192
01:03:40,075 --> 01:03:42,106
(MANN SPRICHT KOREANISCH)

1193
01:03:42,142 --> 01:03:43,577
(ONKEL SPRICHT)

1194
01:03:47,317 --> 01:03:49,015
(AUF ENGLISCH)
Leg die verdammten Telefone weg

1195
01:03:49,050 --> 01:03:50,584
im Aquarium.

1196
01:03:51,151 --> 01:03:52,624
Niki? Geht es dir gut?

1197
01:03:52,660 --> 01:03:54,119
ONKEL:
Halt endlich die Klappe.

1198
01:03:54,154 --> 01:03:55,595
(SPRICHT KOREANISCH)

1199
01:03:55,630 --> 01:03:56,832
(AUF ENGLISCH)
Ihr alle.

1200
01:03:58,631 --> 01:04:00,099
Beweg deinen Arsch!

1201
01:04:00,600 --> 01:04:01,793
Du auch, Curly.

1202
01:04:05,834 --> 01:04:07,007
Ja.

1203
01:04:08,344 --> 01:04:10,439
(SPRICHT KOREANISCH)

1204
01:04:13,980 --> 01:04:15,217
(AUF ENGLISCH)
Okay, wirf es rüber.

1205
01:04:15,252 --> 01:04:17,017
(SPRICHT KOREANISCH)

1206
01:04:19,953 --> 01:04:21,450
ONKEL: (AUF ENGLISCH)
Halt endlich die Klappe.

1207
01:04:23,150 --> 01:04:24,321
Wirf es um.

1208
01:04:25,361 --> 01:04:27,720
(SPRICHT KOREANISCH)

1209
01:04:28,529 --> 01:04:29,997
(ONKEL SPRICHT)

1210
01:04:32,832 --> 01:04:34,067
(AUF ENGLISCH)
Heb es auf.

1211
01:04:34,865 --> 01:04:36,100
NIKI: Welches?

1212
01:04:36,135 --> 01:04:38,401
ONKEL: Das Blatt,
Heb das verdammte Laken auf.

1213
01:04:38,436 --> 01:04:40,937
Jinwoo, du hast nicht nachgedacht
Ich habe diesen Scheiß auswendig gelernt?

1214
01:04:40,973 --> 01:04:42,234
-(Undeutliches Geschwätz)
-Hey!

1215
01:04:42,269 --> 01:04:45,406
Schau es dir verdammt noch mal nicht an.

1216
01:04:45,441 --> 01:04:48,015
Zerreiße es in zwei Hälften.
Das Papier, reiß es in zwei Hälften.

1217
01:04:48,549 --> 01:04:50,110
Wieder. Wieder.

1218
01:04:50,145 --> 01:04:52,845
-Jetzt iss es.
-Was?

1219
01:04:52,880 --> 01:04:57,057
Steck das Laken in deinen Mund,
Kauen Sie es und schlucken Sie es dann.

1220
01:04:59,022 --> 01:05:00,953
(Schweres Atmen)

1221
01:05:00,988 --> 01:05:02,194
Komm schon.

1222
01:05:02,959 --> 01:05:04,629
Oh, ihr Idioten.

1223
01:05:04,664 --> 01:05:05,899
Verdammte Idioten.

1224
01:05:05,935 --> 01:05:07,826
Was hast du gedacht, was passieren würde?
passiert hier, oder?

1225
01:05:08,537 --> 01:05:09,905
(RUFE) Schluck es!

1226
01:05:11,137 --> 01:05:13,106
Und ihr zwei.
Wer zum Teufel bist du?

1227
01:05:16,069 --> 01:05:17,242
Zeig mir.

1228
01:05:20,074 --> 01:05:21,816
In Ordnung.

1229
01:05:21,851 --> 01:05:25,014
Gut. Jetzt will ich
An alle Wichser, die ...

1230
01:05:25,050 --> 01:05:27,112
-(SCHÜSSE)
-(Glas zerbricht)

1231
01:05:27,148 --> 01:05:28,781
(Wasserabsturz)

1232
01:05:29,756 --> 01:05:32,224
(HOHES KLINGELN)

1233
01:05:48,543 --> 01:05:52,376
(gedämpftes Reden)

1234
01:06:04,251 --> 01:06:06,857
(gedämpftes Geschrei)

1235
01:06:06,892 --> 01:06:09,496
(HOHES KLINGELN)

1236
01:06:09,531 --> 01:06:11,560
(gedämpftes Reden)

1237
01:06:16,804 --> 01:06:20,274
(gedämpftes widerhallendes Grollen)

1238
01:06:20,310 --> 01:06:21,735
(WÜRGEN)

1239
01:06:31,578 --> 01:06:32,818
-(KEYS JINGLE)
-(VAN STARTET)

1240
01:06:32,853 --> 01:06:34,847
-(keuchend)
-(KLINGELN HÖRT AUF)

1241
01:06:38,758 --> 01:06:40,420
Geheimnis, Ozean.

1242
01:06:40,455 --> 01:06:42,787
Schatten, fällt,
entdecke, Baby.

1243
01:06:42,822 --> 01:06:45,264
Solar, Bogen,
zufällig, Klavier,
Paddel, eins.

1244
01:06:45,931 --> 01:06:47,926
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1245
01:07:00,943 --> 01:07:02,314
(PIEPST)

1246
01:07:12,957 --> 01:07:14,821
(WASSER LÄUFT)

1247
01:07:24,035 --> 01:07:26,470
(Entfernte Sirenen heulen)

1248
01:07:41,524 --> 01:07:42,717
(MUSIK VERBLENDET)

1249
01:07:44,385 --> 01:07:46,820
(Handy vibriert)

1250
01:07:53,734 --> 01:07:54,859
RUTHIE: Hallo?

1251
01:07:54,894 --> 01:07:56,896
(Frau spricht undeutlich
ÜBER TELEFON)

1252
01:07:58,166 --> 01:07:59,338
Es ist Marla.

1253
01:08:01,377 --> 01:08:03,172
Hey.

1254
01:08:03,208 --> 01:08:05,212
-(MARLA weint)
-Whoa, whoa.

1255
01:08:09,047 --> 01:08:10,877
(Undeutliches Geschwätz)

1256
01:08:24,565 --> 01:08:26,398
(keuchend)

1257
01:08:30,905 --> 01:08:32,767
(düstere Klaviermusik spielt)

1258
01:08:39,373 --> 01:08:41,380
(Leises Geschwätz)

1259
01:08:53,558 --> 01:08:57,427
MANN: Hey, Mann, das bin ich wirklich
Entschuldigung für deinen Verlust.

1260
01:08:57,462 --> 01:08:59,692
Das wird es nie geben
ein anderer Mann wie Harry.

1261
01:08:59,727 --> 01:09:01,095
Weißt du was?
wir haben ihn immer genannt?

1262
01:09:01,130 --> 01:09:02,426
Tunerfisch.

1263
01:09:02,462 --> 01:09:04,596
(beide kichern)

1264
01:09:04,632 --> 01:09:06,201
-Verrückt, oder?
-Das ist dumm.

1265
01:09:06,236 --> 01:09:07,608
(LACHT) Ja, aber...

1266
01:09:07,643 --> 01:09:09,573
Aber er war frisch.

1267
01:09:09,608 --> 01:09:13,078
Ja, nun ja, danke
für Ihre Anwesenheit, Mr. Hancock.

1268
01:09:13,113 --> 01:09:14,743
Hätte gemeint
Sehr viel für Harry.

1269
01:09:15,583 --> 01:09:16,847
Oh, Mann.

1270
01:09:16,883 --> 01:09:18,351
Machst du Witze?

1271
01:09:19,117 --> 01:09:21,384
Oh, fast hätte ich es vergessen.

1272
01:09:21,420 --> 01:09:23,653
Du wirst es sein
Klaviere stimmen, oder?

1273
01:09:25,925 --> 01:09:27,690
Mm, ja. Äh...

1274
01:09:28,829 --> 01:09:30,590
Vorerst jedenfalls.

1275
01:09:30,625 --> 01:09:32,095
HANCOCK:
Ich hoffe, es ist wie bei Harry.

1276
01:09:32,130 --> 01:09:33,429
Das wird es nicht sein. (lacht)

1277
01:09:33,465 --> 01:09:35,134
Sir, würden Sie mich entschuldigen?
für eine Sekunde?

1278
01:09:35,169 --> 01:09:37,068
-Klar, machen Sie weiter.
-Schön, dich zu sehen.

1279
01:09:37,104 --> 01:09:39,097
(Geringe Spannung
MUSIK SPIELT)

1280
01:09:43,605 --> 01:09:45,136
Der Felchen
braucht mehr Dill.

1281
01:09:45,979 --> 01:09:47,445
Was machst du da?

1282
01:09:47,481 --> 01:09:50,350
Mein Großvater hatte
ein Geschäft für geräucherten Fisch in Vilnius.

1283
01:09:51,416 --> 01:09:53,551
Extra Dill,
das war sein Geheimnis.

1284
01:09:55,156 --> 01:09:56,818
Er ist gestorben
in den Konzentrationslagern,

1285
01:09:58,123 --> 01:09:59,517
aber das Rezept lebt weiter.

1286
01:09:59,552 --> 01:10:00,895
Du musst gehen.

1287
01:10:00,930 --> 01:10:02,463
Es ist eine Mischung für
um Shiva zu besuchen.

1288
01:10:02,498 --> 01:10:03,627
Bitte.

1289
01:10:06,733 --> 01:10:08,331
Hören.

1290
01:10:08,366 --> 01:10:10,001
Es tut mir leid
über neulich Nacht.

1291
01:10:10,036 --> 01:10:11,328
Die Scheiße ist außer Kontrolle geraten.

1292
01:10:11,364 --> 01:10:12,504
Uri.

1293
01:10:13,201 --> 01:10:14,772
Verlassen.

1294
01:10:14,807 --> 01:10:17,804
Du hast das Passwort verschluckt
zu einem Verwundbaren
Krypto-Konto.

1295
01:10:17,840 --> 01:10:19,808
Aber die Sache ist, Tuner,
Es gibt einen anderen Weg hinein.

1296
01:10:21,017 --> 01:10:23,016
Eine Hardware-Wallet
im Haus des Kerls.

1297
01:10:23,052 --> 01:10:25,115
Noch ein Schlüssel
hinter einer anderen Tür.

1298
01:10:25,150 --> 01:10:26,281
Du musst es öffnen.

1299
01:10:26,316 --> 01:10:27,985
Sei morgen bei mir zu Hause.

1300
01:10:28,021 --> 01:10:29,154
-NEIN.
-22:00 Uhr

1301
01:10:29,189 --> 01:10:31,886
-Nein, vergiss es. Ich bin fertig.
-Ja?

1302
01:10:33,656 --> 01:10:35,587
Das ist deine Freundin
Da drüben?

1303
01:10:35,623 --> 01:10:37,265
(LEISTE KLAVIERMUSIK SPIELT)

1304
01:10:40,737 --> 01:10:41,830
Sie hat wunderschöne Hände.

1305
01:10:43,333 --> 01:10:45,402
Auftauchen. Verstehen?

1306
01:10:45,437 --> 01:10:47,099
Es gibt eine Menge
auf der verdammten Linie.

1307
01:10:49,644 --> 01:10:50,703
Hallo.

1308
01:10:50,739 --> 01:10:53,076
Ich bin Marla. Ich bin...
Ich bin Harrys Frau.

1309
01:10:53,111 --> 01:10:54,375
-Marla.
-Ja.

1310
01:10:54,411 --> 01:10:55,740
Das war der Name meiner Mutter.

1311
01:10:55,775 --> 01:10:57,851
MARLA: Wirklich?
URI: Ja.

1312
01:10:57,886 --> 01:10:59,214
Mein tiefstes Beileid.

1313
01:10:59,249 --> 01:11:00,318
MARLA: Danke.

1314
01:11:00,353 --> 01:11:01,988
URI: Harry war
ein ganz besonderer Mann.

1315
01:11:02,023 --> 01:11:03,817
Er hatte Glück
Niki zu haben.

1316
01:11:03,853 --> 01:11:06,154
MARLA: Harry liebte Niki
sehr, genau wie ich.

1317
01:11:06,189 --> 01:11:07,894
Bitte essen.

1318
01:11:07,929 --> 01:11:09,162
Er...
Er muss gehen.

1319
01:11:09,197 --> 01:11:11,261
URI: Es tut mir leid,
aber ich muss gehen.

1320
01:11:11,296 --> 01:11:13,191
Niki, wir sehen uns morgen.

1321
01:11:16,838 --> 01:11:18,031
Was für ein Mensch.

1322
01:11:18,741 --> 01:11:20,803
Wer ist dieser Typ?

1323
01:11:20,838 --> 01:11:23,036
Es ist nur ein Typ von der Arbeit.
Du hattest etwas zu essen?

1324
01:11:25,507 --> 01:11:28,178
(Klaviertasten spielen)

1325
01:11:28,213 --> 01:11:29,746
(düstere Musik spielt)

1326
01:11:46,164 --> 01:11:48,336
(gedämpftes Kauen)

1327
01:11:51,973 --> 01:11:53,803
(Düstere Musik geht weiter)

1328
01:12:12,392 --> 01:12:15,022
-(Leises Rasseln)
-(VORFAHRENDE FAHRZEUGE)

1329
01:12:34,544 --> 01:12:36,549
(Leise, bedrohliche Musik spielt)

1330
01:12:50,957 --> 01:12:52,428
-(KEYS JINGLE)
-(MOTOR STARTET)

1331
01:12:52,464 --> 01:12:56,635
(Klavierspiel
SPANNENDE MUSIK)

1332
01:13:04,672 --> 01:13:06,711
(gedämpftes Klavierspiel)

1333
01:13:09,481 --> 01:13:11,643
-(RUTHIE STÖHNT)
-(MUSIK STOPPT)

1334
01:13:11,678 --> 01:13:13,311
(gedämpftes Reden)

1335
01:13:15,748 --> 01:13:16,919
(gedämpftes Reden)

1336
01:13:21,224 --> 01:13:22,529
Hallo?

1337
01:13:27,364 --> 01:13:28,502
Hörte sich großartig an.

1338
01:13:31,503 --> 01:13:33,265
Ich habe einfach...
Ich hoffe nur, dass...

1339
01:13:35,343 --> 01:13:37,610
Ich hoffe, Maissner antwortet
zu meinem Stück.

1340
01:13:39,046 --> 01:13:40,239
Hoffentlich tut er es.

1341
01:13:43,044 --> 01:13:45,546
RUTHIE: Hey, warum bist du?
so leichtsinnig sein?

1342
01:13:45,582 --> 01:13:46,882
Das ist eine wirklich große Sache.

1343
01:13:46,918 --> 01:13:48,855
Ich habe daran gearbeitet
schon sehr lange.

1344
01:13:48,891 --> 01:13:50,149
Es ist morgen.

1345
01:13:50,185 --> 01:13:53,054
Ich habe das Gefühl,
sehr besorgt
und eingeschüchtert.

1346
01:13:53,089 --> 01:13:55,188
Machen Sie sich keine Sorgen.
Was hat Maissner in letzter Zeit gemacht?

1347
01:13:57,933 --> 01:13:59,060
Ich liebe Maissner.

1348
01:14:00,995 --> 01:14:03,831
(seufzt, murmelt)
Ich weiß es nicht. Scheiße.

1349
01:14:03,866 --> 01:14:05,063
-RUTHIE: Was machst du?
-(STÖHNT)

1350
01:14:05,099 --> 01:14:07,201
Warum kannst du das nicht einfach sagen
etwas Schönes?

1351
01:14:07,237 --> 01:14:10,301
Wie „Ruthie,
Maissner wäre ein Idiot
dich nicht auszuwählen.

1352
01:14:10,336 --> 01:14:11,810
-Oder etwas Schönes.
-Was willst du von mir?

1353
01:14:11,845 --> 01:14:13,876
Du willst, dass ich einfach hier sitze
Und dir Rauch in den Arsch blasen?

1354
01:14:13,911 --> 01:14:15,745
Ja, das bist du
der beste Komponist
seit Mozart.

1355
01:14:15,780 --> 01:14:17,274
Maissner wird es hören
Dein Stück morgen,

1356
01:14:17,310 --> 01:14:18,745
Er wird verdammt nochmal in Rente gehen
denn wie konnte er

1357
01:14:18,781 --> 01:14:20,847
vielleicht weitermachen
das zu wissen

1358
01:14:20,883 --> 01:14:22,355
ein einmal im Jahrtausend
Talent,

1359
01:14:22,390 --> 01:14:23,557
Ruthie Waymon,
existiert auf der Welt?

1360
01:14:26,523 --> 01:14:28,656
Das war unterstützend?

1361
01:14:28,691 --> 01:14:29,893
Ich würde sagen
das war gemein.

1362
01:14:34,466 --> 01:14:35,503
Und du verstehst es einfach nicht.

1363
01:14:38,072 --> 01:14:40,099
Was bekomme ich nicht?

1364
01:14:40,134 --> 01:14:41,934
Du verstehst nicht, wie es ist
arbeiten

1365
01:14:41,970 --> 01:14:43,643
auf etwas zusteuern
Dein ganzes Leben.

1366
01:14:46,249 --> 01:14:48,547
(lachend)
Du bist Klavierstimmer.

1367
01:14:48,582 --> 01:14:50,381
Du stehst morgens auf,
Du gehst zur Arbeit,

1368
01:14:50,417 --> 01:14:52,443
Du kommst nach Hause,
Du gehst schlafen.

1369
01:14:52,478 --> 01:14:54,654
Du arbeitest nicht
gegenüber irgendetwas.
Das ist in Ordnung.

1370
01:14:54,690 --> 01:14:58,458
Aber ich weiß es wirklich nicht zu schätzen
der herablassende Ton.

1371
01:14:58,493 --> 01:15:00,352
Du denkst, ich arbeite nicht
zu irgendetwas?

1372
01:15:03,762 --> 01:15:06,391
Ich habe zwei Jahre damit verbracht
in einem dunklen verdammten Raum

1373
01:15:06,426 --> 01:15:08,325
Wo der Klang meines eigenen ist
Die Stimme war verdammt qualvoll.

1374
01:15:08,361 --> 01:15:09,698
Du weißt, dass das nicht der Fall ist
wovon ich rede.

1375
01:15:09,734 --> 01:15:11,132
Stellen Sie sich vor, Sie wachen auf
morgen...

1376
01:15:11,167 --> 01:15:13,071
Stellen Sie sich vor, Sie wachen morgen auf
und man kann keine Musik abspielen.

1377
01:15:13,106 --> 01:15:14,440
Wer bist du?

1378
01:15:14,476 --> 01:15:16,137
Stellen Sie sich das einfach vor.
Wer... Wer bist du?

1379
01:15:19,278 --> 01:15:20,306
Du bist nichts.

1380
01:15:21,314 --> 01:15:22,580
Und ich versaue nichts.

1381
01:15:22,616 --> 01:15:24,618
Ich bin nichts.
Ich bin ein verdammter Klavierstimmer.

1382
01:15:25,414 --> 01:15:27,279
Bußgeld.

1383
01:15:27,315 --> 01:15:29,956
Aber jeden einzelnen verdammten Tag
Ich arbeite darauf hin

1384
01:15:29,992 --> 01:15:32,153
einfach in Ordnung sein,

1385
01:15:33,493 --> 01:15:34,960
durchkommen
der verdammte Tag.

1386
01:15:34,996 --> 01:15:36,488
Es tut mir Leid.

1387
01:15:36,523 --> 01:15:39,462
Es ist ein verdammtes Wunder
dass ich in der Nähe sein kann
einer davon.

1388
01:15:39,497 --> 01:15:41,401
Es ist ein verdammtes Wunder.

1389
01:15:41,436 --> 01:15:43,670
Mein Leben wurde herausgerissen
von unter mir.

1390
01:15:45,264 --> 01:15:47,005
Mein Leben sollte sein
Dein Leben sein.

1391
01:15:47,040 --> 01:15:48,037
Das.

1392
01:15:50,269 --> 01:15:51,742
Also setz dich verdammt noch mal nicht hin
auf deinem Podest

1393
01:15:51,778 --> 01:15:53,843
und sag mir, dass ich nicht arbeite
gegenüber irgendetwas.

1394
01:15:53,878 --> 01:15:55,411
Weil ich ein Besserer war
verdammter Klavierspieler

1395
01:15:55,447 --> 01:15:56,507
als du jemals sein wirst.

1396
01:15:59,654 --> 01:16:01,556
Okay, dann, Niki,
Du solltest mir etwas vorspielen.

1397
01:16:02,553 --> 01:16:03,756
Komm, spiel für mich.

1398
01:16:04,489 --> 01:16:06,018
Was, hast du Angst?

1399
01:16:06,054 --> 01:16:07,892
Nein, im Ernst.
Spiel mir etwas vor.

1400
01:16:08,988 --> 01:16:10,029
Bist du ein verdammter Junge?

1401
01:16:10,064 --> 01:16:11,093
(Tür schlägt zu)

1402
01:16:12,168 --> 01:16:14,162
(Leise, düstere Musik spielt)

1403
01:16:18,634 --> 01:16:20,036
(Klimpern der Schlüssel)

1404
01:16:27,311 --> 01:16:28,583
Oh, verdammt.

1405
01:16:30,009 --> 01:16:31,410
(AUTO STARTET IN DER NÄHE)

1406
01:16:34,419 --> 01:16:35,880
(AUTO NÄHERT)

1407
01:16:35,915 --> 01:16:37,086
(REIFEN quietschen)

1408
01:16:37,752 --> 01:16:38,923
(REIFEN kreischen)

1409
01:16:39,928 --> 01:16:41,186
Niki.

1410
01:16:41,221 --> 01:16:42,955
Ich habe es wirklich versucht
um nett zu dir zu sein,

1411
01:16:42,990 --> 01:16:44,394
Aber wenn ich dir sage, dass du auftauchen sollst,

1412
01:16:44,430 --> 01:16:46,462
Du tauchst verdammt noch mal auf!

1413
01:16:46,497 --> 01:16:47,895
(AIRHORN BLÄSST)

1414
01:16:47,931 --> 01:16:50,729
-(LAUTES GEBRÄUSCH)
-(Ohren klingeln)

1415
01:16:50,765 --> 01:16:52,200
(NIKI STÖHNT)

1416
01:16:59,910 --> 01:17:02,309
-(Ohren klingeln)
-(gedämpftes Reden)

1417
01:17:07,114 --> 01:17:08,845
(URI SPRICHT
ANDERE SPRACHE)

1418
01:17:08,881 --> 01:17:10,916
JINWOO: (AUF ENGLISCH)
Ihr Motherfucker,
Bitte sprechen Sie Englisch.

1419
01:17:10,951 --> 01:17:12,785
URI: Keine Sorge. Niki!

1420
01:17:12,820 --> 01:17:13,917
(gedämpftes Reden)

1421
01:17:13,953 --> 01:17:15,960
(Wasserabsturz)

1422
01:17:17,900 --> 01:17:19,165
URI: Hey!

1423
01:17:19,200 --> 01:17:20,998
(gedämpftes Reden)

1424
01:17:22,698 --> 01:17:24,370
(WASSER STOPPT)

1425
01:17:24,406 --> 01:17:26,239
-(WIEDERHOLENDE STIMMEN)
-Hey, Niki.

1426
01:17:26,274 --> 01:17:29,542
URI: Gott sei Dank.

1427
01:17:29,577 --> 01:17:31,740
-YONI: Hey, Niki.
-(gedämpftes Reden)

1428
01:17:31,775 --> 01:17:33,544
Es ist okay, okay.
Bring ihn mit.

1429
01:17:33,579 --> 01:17:35,408
YONI: Ja.
Bringen Sie Ihre Hand mit.

1430
01:17:35,975 --> 01:17:37,610
(LAUTES Echo)

1431
01:17:37,646 --> 01:17:38,752
Alles klar.

1432
01:17:40,149 --> 01:17:41,618
-(KLINGELN HÖRT AUF)
-Ja, er ist gut. Er ist gut.

1433
01:17:41,654 --> 01:17:43,086
URI: Es geht ihm gut.
YONI: Ja.

1434
01:17:45,285 --> 01:17:47,358
-In Ordnung.
-(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

1435
01:17:47,393 --> 01:17:48,459
Nein, nein, alles gut.

1436
01:17:48,494 --> 01:17:51,424
(Dämpfte Stimmen widerhallen)

1437
01:17:56,902 --> 01:17:59,106
NIKI: (SCHWACH)
Ich kann nicht hier sein.
Ich muss...

1438
01:17:59,142 --> 01:18:00,304
(Undeutliches Geschwätz)

1439
01:18:00,340 --> 01:18:02,809
(KLINGELN)

1440
01:18:04,279 --> 01:18:06,939
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1441
01:18:06,974 --> 01:18:08,441
MANN: Jinwoo, hol den Teppich.

1442
01:18:09,646 --> 01:18:10,817
(NIKI STÖHNT)

1443
01:18:15,487 --> 01:18:17,351
(METALLKLANG)

1444
01:18:19,491 --> 01:18:20,794
Öffne den Safe.

1445
01:18:21,461 --> 01:18:23,659
Hmm, wie spät ist es?

1446
01:18:23,694 --> 01:18:26,525
Öffne den verdammten Safe!

1447
01:18:28,299 --> 01:18:31,797
Ich... ich kann den Safe nicht öffnen.
Meine Ohren klingeln verdammt noch mal.

1448
01:18:31,833 --> 01:18:33,301
URI: Öffne es!

1449
01:18:34,176 --> 01:18:35,534
(NIKI STÖHNT)

1450
01:18:36,212 --> 01:18:37,910
NIKI: Du verdammter Idiot.

1451
01:18:41,683 --> 01:18:43,779
Verdammt, ich kann es nicht öffnen
der verdammte Safe.

1452
01:18:43,814 --> 01:18:44,851
Meine Ohren klingeln verdammt noch mal.

1453
01:18:46,321 --> 01:18:48,723
(Schweres Atmen)

1454
01:18:49,850 --> 01:18:52,320
(APPLAUS)

1455
01:18:56,895 --> 01:18:58,555
ANSAGER:
Meine Damen und Herren,

1456
01:18:58,591 --> 01:19:01,326
es ist mir eine große Freude
und es ist mir eine Ehre, Sie willkommen zu heißen

1457
01:19:01,361 --> 01:19:03,501
zum Shafitz-Konservatorium
Meister...

1458
01:19:03,536 --> 01:19:05,564
(HOHES KLINGELN)

1459
01:19:13,382 --> 01:19:15,079
Ich kann verdammt noch mal nichts hören.

1460
01:19:15,746 --> 01:19:18,247
(NIKI ATMET SCHWER)

1461
01:19:20,249 --> 01:19:22,889
(ATMT AUS) Kaffee.
Kaffee, ich brauche Kaffee.

1462
01:19:29,265 --> 01:19:30,930
Ich hasse euch verdammt noch mal.

1463
01:19:31,992 --> 01:19:33,190
(NIKI atmet aus)

1464
01:19:33,225 --> 01:19:35,099
(Streichquartett spielt)

1465
01:19:41,639 --> 01:19:42,810
Dritte Reihe, Mitte.

1466
01:19:46,006 --> 01:19:47,477
Du bist als nächstes dran.

1467
01:19:47,513 --> 01:19:48,915
Tief durchatmen.

1468
01:19:51,111 --> 01:19:52,985
(HOHES KLINGELN)

1469
01:19:54,148 --> 01:19:55,755
Ich... ich muss irgendwo sein.

1470
01:19:55,790 --> 01:19:57,251
Dann sollten Sie es wahrscheinlich tun
beeil dich verdammt noch mal.

1471
01:19:57,286 --> 01:19:58,955
Sag noch ein verdammtes Wort.
Ich schwöre bei Gott.

1472
01:19:58,990 --> 01:20:01,759
Hey, hey, hey,
Entspannt euch, Leute. Entspannen.

1473
01:20:01,795 --> 01:20:03,994
Was zum Teufel
musst du das machen?

1474
01:20:04,030 --> 01:20:06,460
-(Angespannte Musik geht weiter)
-(Undeutliches Geschwätz)

1475
01:20:10,932 --> 01:20:12,807
(Ohren klingeln)

1476
01:20:17,279 --> 01:20:19,176
(gedämpftes Klirren)

1477
01:20:22,915 --> 01:20:25,282
Ansager: Zuletzt
aber sicherlich nicht zuletzt,

1478
01:20:25,317 --> 01:20:30,121
Bitte begrüßen Sie Ruthie Waymon
aus New Britain, Connecticut.

1479
01:20:31,293 --> 01:20:32,750
(Ohren klingeln)

1480
01:20:33,559 --> 01:20:34,928
(LEISSES KLICK)

1481
01:20:36,496 --> 01:20:37,625
(Zifferblatt klappert)

1482
01:20:37,661 --> 01:20:39,691
(APPLAUS)

1483
01:20:59,519 --> 01:21:00,712
(Applaus stoppt)

1484
01:21:01,621 --> 01:21:04,516
(Klavier spielt Melodie)

1485
01:21:04,552 --> 01:21:07,895
-(ORCHESTER KOMMT EIN)
-(KLICKEN DES SICHEREN DIALS)

1486
01:21:30,980 --> 01:21:33,679
(MUSIK WIRD DRAMATISCH)

1487
01:22:15,857 --> 01:22:17,156
(KLICKEN)

1488
01:22:17,191 --> 01:22:19,197
(ORCHESTER WEITER)

1489
01:22:26,068 --> 01:22:29,108
(LACHEN UND JUBELN)

1490
01:22:35,517 --> 01:22:37,314
(Entferntes Sirenenheulen)

1491
01:22:47,125 --> 01:22:50,393
-(jubelnd)
-Siebzehn Millionen!

1492
01:22:53,127 --> 01:22:54,969
(MUSIK WEITER)

1493
01:23:13,245 --> 01:23:14,417
(HORN HUPFT)

1494
01:23:16,216 --> 01:23:17,651
(MUSIK WEITER)

1495
01:23:31,231 --> 01:23:32,666
(MUSIK WEITER)

1496
01:23:49,920 --> 01:23:51,652
(MUSIK STOPPT)

1497
01:23:52,990 --> 01:23:54,820
(DRAMATISCHE STING-SPIELE)

1498
01:23:59,362 --> 01:24:02,234
-(MUSIK ENDET)
-(Applaus und Jubel)

1499
01:24:16,443 --> 01:24:18,481
(Leise, düstere Musik spielt)

1500
01:24:34,228 --> 01:24:36,103
(SIRENEN WÄHLEN)

1501
01:24:37,531 --> 01:24:39,262
Ich bin sehr stolz
von Dir heute.

1502
01:24:39,298 --> 01:24:40,534
Danke schön.

1503
01:24:40,569 --> 01:24:43,440
-FRAU: Gut gemacht.
-Danke schön! Danke schön.

1504
01:24:44,644 --> 01:24:45,777
Konzentrieren Sie sich jetzt.

1505
01:24:45,812 --> 01:24:47,605
RUTHIE: Ja, ja, ja.

1506
01:24:47,640 --> 01:24:50,180
(ATMT TIEF)
Es ist gut. Ja.

1507
01:24:50,215 --> 01:24:52,946
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
-FRAU: Maestro.

1508
01:24:52,981 --> 01:24:54,148
Ruthie,

1509
01:24:54,183 --> 01:24:56,649
Maestro Marius Maissner.

1510
01:24:56,684 --> 01:24:59,183
Es ist eine große Ehre
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Maestro.

1511
01:24:59,218 --> 01:25:00,358
Bitte.

1512
01:25:05,496 --> 01:25:08,732
Ich wurde beauftragt
ein neues Stück komponieren

1513
01:25:08,767 --> 01:25:10,233
zur Premiere

1514
01:25:10,268 --> 01:25:14,068
im Sydney Opera House
nächsten Winter.

1515
01:25:14,104 --> 01:25:15,538
Das ist so aufregend.

1516
01:25:15,574 --> 01:25:17,842
MAISSNER:
Ich brauche einen Assistenten
mit Orchester-Flair

1517
01:25:17,877 --> 01:25:20,312
und technische Präzision.

1518
01:25:22,148 --> 01:25:24,811
Fühlen Sie sich wohl?
mit langen Arbeitszeiten?

1519
01:25:25,884 --> 01:25:27,086
Ja natürlich.

1520
01:25:27,121 --> 01:25:30,018
In meinem Studio gibt es kein Ego
außer mir,

1521
01:25:30,054 --> 01:25:31,492
Das ist groß genug.

1522
01:25:31,527 --> 01:25:33,016
(Alle kichern)

1523
01:25:33,051 --> 01:25:36,925
In einem Moment könntest du es sein
Arbeit an einem Konzert,

1524
01:25:36,961 --> 01:25:38,792
und... und...

1525
01:25:40,197 --> 01:25:42,829
als nächstes den Kaffee holen.

1526
01:25:44,297 --> 01:25:45,403
Verstanden.

1527
01:25:46,942 --> 01:25:49,066
Es sollte kein Problem sein.
(lacht)

1528
01:25:51,078 --> 01:25:53,437
Es ist nur eine Kleinigkeit.
Es ist...

1529
01:25:53,473 --> 01:25:54,643
ein bisschen albern.

1530
01:25:56,417 --> 01:26:00,451
Ich frage mich, wo bist du her?
Holen Sie sich diese elegante Uhr?

1531
01:26:02,153 --> 01:26:05,355
Mein Freund hat es mir geschenkt.

1532
01:26:05,390 --> 01:26:07,450
FRAU: Ihr Freund
ist unser Klavierstimmer.

1533
01:26:07,486 --> 01:26:08,690
MAISSNER: Oh.

1534
01:26:09,588 --> 01:26:10,722
Hey! Wo ist Ruthie?

1535
01:26:10,758 --> 01:26:12,595
Wow!
Im Dekanat,
Ich denke.

1536
01:26:23,778 --> 01:26:25,946
Vor vier Wochen habe ich...

1537
01:26:25,981 --> 01:26:29,774
habe das entdeckt
bedeutende Objekte

1538
01:26:29,809 --> 01:26:32,813
fehlten in einem Safe
in meinem Schrank.

1539
01:26:35,086 --> 01:26:37,221
Darunter zwei Uhren

1540
01:26:37,256 --> 01:26:39,651
dass mein Großvater
und Großmutter

1541
01:26:39,686 --> 01:26:41,621
ausgetauscht
an ihrem Hochzeitstag.

1542
01:26:41,657 --> 01:26:45,155
Mein Großvater hat es mir anvertraut
diese beiden Uhren

1543
01:26:45,190 --> 01:26:49,635
zu seiner Haushälterin in Paris
bevor er weggebracht wurde

1544
01:26:49,671 --> 01:26:50,864
durch die Nazis.

1545
01:26:52,965 --> 01:26:56,133
Das ist wirklich ein
verblüffender Zufall.

1546
01:26:56,168 --> 01:27:00,845
Ich würde es sehr gerne wissen
wie der Klavierstimmer

1547
01:27:00,881 --> 01:27:02,678
habe diese Uhr erworben.

1548
01:27:10,717 --> 01:27:13,150
Ex... Entschuldigung
einen Moment.

1549
01:27:14,496 --> 01:27:15,559
Entschuldigung.

1550
01:27:25,873 --> 01:27:27,040
NIKI: Entschuldigung, Entschuldigung.

1551
01:27:27,075 --> 01:27:29,307
Ich musste...
Ich musste 16 Blöcke laufen.

1552
01:27:29,343 --> 01:27:31,440
Ich habe meine Schlüssel verloren,
also konnte ich nicht fahren und...

1553
01:27:31,475 --> 01:27:33,071
RUTHIE: Wo hast du?
die Uhr bekommen?

1554
01:27:33,911 --> 01:27:35,104
Was?

1555
01:27:35,140 --> 01:27:36,745
Du hast mir eine gestohlene Uhr gegeben.
Weißt du das?

1556
01:27:43,254 --> 01:27:45,259
-Wussten Sie?
-NEIN. Ich...

1557
01:27:46,761 --> 01:27:47,954
Ich wusste es nicht.

1558
01:27:51,560 --> 01:27:52,926
Wo hast du
die Uhr bekommen?

1559
01:27:56,231 --> 01:27:57,301
NIKI: Äh...

1560
01:27:57,336 --> 01:27:59,306
Niki, wo bist du?
die Uhr bekommen?

1561
01:28:00,367 --> 01:28:01,572
(NIKI seufzt)

1562
01:28:09,610 --> 01:28:11,208
(Seufzt) Es ist eine lange Geschichte,

1563
01:28:12,611 --> 01:28:14,079
und... (SPUTTER)

1564
01:28:14,114 --> 01:28:16,323
Ich kann das Ganze erklären,
Alles klar? Es ist, äh...

1565
01:28:18,624 --> 01:28:20,388
Aber ich habe es einfach versucht
etwas Schönes für dich,

1566
01:28:20,423 --> 01:28:22,558
-aber... (SPUTTERT)
-Ich war...

1567
01:28:22,593 --> 01:28:24,593
Es war falsch, ich habe es vermasselt,
okay? Es tut mir Leid.

1568
01:28:24,628 --> 01:28:25,922
Ich war wirklich besorgt
über dich letzte Nacht.

1569
01:28:25,958 --> 01:28:28,130
Ich bin wirklich froh
dass es dir gut geht.

1570
01:28:28,165 --> 01:28:29,567
(ATEMZITTERN)

1571
01:28:32,268 --> 01:28:33,503
Folge mir nicht.

1572
01:28:33,538 --> 01:28:34,701
-Nein, bitte.
-Es tut mir Leid.
Lass mich einfach...

1573
01:28:34,737 --> 01:28:36,475
Nein, nein, nein, ich will nicht
noch mehr reden.

1574
01:28:37,239 --> 01:28:38,642
(NIKI seufzt)

1575
01:28:43,813 --> 01:28:47,582
MAISSNER: Das ist zutiefst
verstörende Situation.

1576
01:28:47,618 --> 01:28:49,847
Ich weiß nicht, ob ich das tun würde
Sei bequem

1577
01:28:49,882 --> 01:28:52,158
beschäftigen
Deine brillante Ruthie

1578
01:28:52,193 --> 01:28:54,792
kennt ihren Freund
ist ein Dieb.

1579
01:28:54,827 --> 01:28:56,121
Nein. Hey.

1580
01:28:57,265 --> 01:28:58,992
Ruthie wusste es nicht
irgendetwas darüber.

1581
01:29:00,598 --> 01:29:02,098
Ich weiß, dass du das hast
Kein Grund, mir zu vertrauen,

1582
01:29:02,134 --> 01:29:03,732
aber einfach... (seufzt)

1583
01:29:03,768 --> 01:29:05,834
Bitte glauben Sie das einfach
sie wusste nichts.

1584
01:29:08,739 --> 01:29:10,870
Maestro, möchtest du mich?
die Polizei rufen?

1585
01:29:10,905 --> 01:29:12,443
NIKI: Oh, komm schon.
Nein, nein, nein, nein, warte.

1586
01:29:12,478 --> 01:29:15,209
Ich habe eine Abneigung
an die Behörden...

1587
01:29:15,245 --> 01:29:16,443
(atmet tief ein)

1588
01:29:16,478 --> 01:29:18,385
...aber ich nehme an, wir müssen.

1589
01:29:23,284 --> 01:29:24,816
Warten.

1590
01:29:24,852 --> 01:29:26,319
Warte, warte, warte.
Hör mir einfach zu.

1591
01:29:26,355 --> 01:29:28,061
(KLINGELN)

1592
01:29:28,096 --> 01:29:29,319
Du hast gesagt
Es gibt eine zweite Wache.

1593
01:29:30,260 --> 01:29:31,791
Prinz Rolex,

1594
01:29:31,826 --> 01:29:34,225
rechteckiges Goldgehäuse,
Alligatorlederarmband.

1595
01:29:34,999 --> 01:29:35,992
Ja?

1596
01:29:36,027 --> 01:29:37,635
(Der Mann spricht undeutlich
AM TELEFON)

1597
01:29:37,670 --> 01:29:39,538
-Was ist, wenn ich es zurückbekomme?
-FRAU: Bitte warten Sie.

1598
01:29:42,701 --> 01:29:44,136
Ist das möglich?

1599
01:29:46,607 --> 01:29:48,008
Ja, ich kann es zurückbekommen.

1600
01:29:49,378 --> 01:29:50,648
(Keucht leise)

1601
01:29:55,624 --> 01:29:56,687
Okay.

1602
01:29:58,187 --> 01:29:59,321
(Seufzt)

1603
01:29:59,356 --> 01:30:02,429
<i> (SINNERMAN</i> SPIELT)

1604
01:30:08,837 --> 01:30:09,993
(MOTOR STARTET)

1605
01:30:10,028 --> 01:30:11,831
NIKI: (AM TELEFON)
<i>Hey, Marla...</i>

1606
01:30:11,866 --> 01:30:13,339
<i>Ich bin vorbeigekommen</i>
<i>das Haus gestern,</i>

1607
01:30:13,374 --> 01:30:15,772
<i> und ich habe dir etwas hinterlassen</i>
<i>im Klavier.</i>

1608
01:30:18,737 --> 01:30:20,044
<i>Sei nicht böse.</i>

1609
01:30:20,079 --> 01:30:21,144
MARLA: Heilige Scheiße.

1610
01:30:21,179 --> 01:30:22,345
NIKI:<i>Ich liebe dich.</i>

1611
01:30:22,380 --> 01:30:24,844
<i> ♪ Nun, ich renne zum Felsen</i>

1612
01:30:24,880 --> 01:30:28,221
<i> ♪ Bitte versteck mich</i>
<i>Ich renne zum Felsen</i>

1613
01:30:28,257 --> 01:30:30,589
<i> ♪ Bitte versteck mich</i>
<i>Ich renne zum Felsen</i>

1614
01:30:31,488 --> 01:30:33,718
<i> ♪ Bitte verstecke mich, Herr</i>

1615
01:30:33,753 --> 01:30:35,555
<i> ♪ Den ganzen Tag über</i>

1616
01:30:35,591 --> 01:30:37,726
<i> ♪ Aber der Stein schrie auf</i>

1617
01:30:37,761 --> 01:30:41,224
<i> ♪ Ich kann dich nicht verstecken</i>
<i>Der Stein schrie auf</i>

1618
01:30:41,259 --> 01:30:44,829
<i> ♪ Ich kann dich nicht verstecken</i>
<i>Der Stein schrie auf</i>

1619
01:30:44,865 --> 01:30:47,039
<i> ♪ Ich werde dich nicht verstecken, Mann</i>

1620
01:30:47,074 --> 01:30:48,600
<i> ♪ Den ganzen Tag über</i>

1621
01:30:48,635 --> 01:30:51,136
<i> ♪ Ich sagte „Rock“</i>

1622
01:30:51,171 --> 01:30:54,074
<i> ♪ „Was ist los?</i>
<i> mit dir, Rock? ♪</i>

1623
01:30:55,884 --> 01:30:57,748
(MUSIK WEITER)

1624
01:31:03,925 --> 01:31:05,723
(TASTATUR PIEPST)

1625
01:31:06,623 --> 01:31:09,226
-(Hund bellt)
-Scheiße! Stacey!

1626
01:31:09,261 --> 01:31:10,959
-(MUSIK ENDET)
-Scheiße!

1627
01:31:17,963 --> 01:31:20,397
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT LEISE)

1628
01:31:29,446 --> 01:31:32,310
(Musik wird lauter)

1629
01:31:35,418 --> 01:31:36,820
(SCHALLMUFFEL)

1630
01:31:47,628 --> 01:31:49,099
(Atmet tief aus)

1631
01:31:49,135 --> 01:31:51,098
(gedämpfter Bass)

1632
01:32:14,358 --> 01:32:15,727
(UNWARNBAR)

1633
01:32:51,389 --> 01:32:54,359
-(LAUT MUSIK SPIELT)
-(Leute plaudern)

1634
01:32:57,171 --> 01:32:58,231
(Undeutliches Geschwätz)

1635
01:33:01,868 --> 01:33:02,939
(Undeutliches Geschwätz)

1636
01:33:05,575 --> 01:33:08,010
(Undeutliches Geschwätz)

1637
01:33:13,552 --> 01:33:15,316
YONI:
Machst du Witze mit mir?

1638
01:33:15,351 --> 01:33:16,953
Hä? Hä?

1639
01:33:18,585 --> 01:33:19,889
Uri.

1640
01:33:19,925 --> 01:33:22,320
Verschwinde von hier!
Verschwinde von hier!

1641
01:33:22,355 --> 01:33:24,092
YONI: Ich habe ihn erwischt
im Safe herumvögeln.

1642
01:33:25,031 --> 01:33:26,792
(keuchend)

1643
01:33:26,827 --> 01:33:27,865
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)

1644
01:33:43,647 --> 01:33:44,981
NIKI: (AUF ENGLISCH) Fick dich!

1645
01:33:45,946 --> 01:33:47,219
Gib mir die verdammte Uhr.

1646
01:33:47,254 --> 01:33:49,381
-Diese Uhr?
-Ja.

1647
01:33:49,783 --> 01:33:51,586
(Glassplitter)

1648
01:33:51,622 --> 01:33:53,286
-(THUD)
-(NIKI GRUNTZT)

1649
01:33:53,895 --> 01:33:54,958
(GRUNTZT)

1650
01:33:56,721 --> 01:33:58,896
-(YONI spricht undeutlich)
-(URI SPRICHT EINE ANDERE SPRACHE)

1651
01:33:58,931 --> 01:34:00,896
(AUF ENGLISCH) Schauen Sie, ich habe gerade
Ich brauche die Uhr, okay?

1652
01:34:00,931 --> 01:34:02,927
Ich werde gehen, gib es mir einfach
die verdammte Uhr.

1653
01:34:02,962 --> 01:34:04,369
(SPRICHT EINE ANDERE SPRACHE)

1654
01:34:04,405 --> 01:34:06,097
-(Hund bellt)
-BENNY: Stacey!

1655
01:34:06,132 --> 01:34:07,597
-(URI SPRICHT)
-(BENNY SPRICHT)

1656
01:34:09,236 --> 01:34:10,902
URI: (AUF ENGLISCH)
Blasen Sie in die verdammte Hupe!

1657
01:34:10,937 --> 01:34:12,172
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)

1658
01:34:12,207 --> 01:34:13,510
(AUF ENGLISCH) Blasen Sie in die Hupe,
du verdammter Idiot!

1659
01:34:13,545 --> 01:34:14,909
(URI SPRICHT EINE ANDERE SPRACHE)

1660
01:34:14,945 --> 01:34:16,647
(AUF ENGLISCH)
Der Typ, dem wir das gestohlen haben

1661
01:34:16,682 --> 01:34:17,811
will keinen Ärger,
Alles klar?

1662
01:34:17,846 --> 01:34:18,979
Er wird nicht die Polizei rufen

1663
01:34:19,014 --> 01:34:20,783
solange ich kann
gib es ihm zurück.

1664
01:34:20,818 --> 01:34:22,787
Es gehört seinem Großvater
Holocaust-Uhr.

1665
01:34:22,823 --> 01:34:26,253
Wir haben eine Holocaust-Uhr gestohlen?
Aber das ist schlimm, Uri!

1666
01:34:27,893 --> 01:34:29,990
NIKI: Seine ganze Familie
wurde ausgelöscht, okay?

1667
01:34:30,025 --> 01:34:31,893
Es ist das Einzige
er ist übrig geblieben.

1668
01:34:31,928 --> 01:34:33,398
Scheiße, Uri,
Gib mir einfach die Uhr.

1669
01:34:33,434 --> 01:34:35,025
Du kannst dich verpissen
mit deinem Geld.

1670
01:34:35,060 --> 01:34:36,764
(SPRICHT EINE ANDERE SPRACHE)

1671
01:34:36,799 --> 01:34:37,933
(AUF ENGLISCH)
Er hat recht, Uri.

1672
01:34:37,968 --> 01:34:39,964
Du musst etwas zurückgeben
die Holocaust-Uhr.

1673
01:34:39,999 --> 01:34:42,233
(SPRICHT EINE ANDERE SPRACHE)

1674
01:34:42,268 --> 01:34:44,102
- Das Richtige.
-YONI: Oh.

1675
01:34:44,137 --> 01:34:46,603
-(THUD)
-(Undeutliches Geschwätz)

1676
01:34:48,611 --> 01:34:51,014
(LUFTHORN DRÄHLT)

1677
01:34:54,254 --> 01:34:56,349
(NIKI STÖHNT)

1678
01:35:00,018 --> 01:35:01,959
(Blärmend hört auf)

1679
01:35:02,526 --> 01:35:03,554
(ruft leise aus)

1680
01:35:06,127 --> 01:35:08,059
-Nein, Uri, nein! Nein, nein!
-(YONI schreit)

1681
01:35:08,094 --> 01:35:09,329
-Uri, nein!
-(KLINGENSCHEIBEN)

1682
01:35:43,066 --> 01:35:45,263
KRANKENSCHWESTER: (gedämpft)
Mr. White, können Sie mich hören?

1683
01:35:45,298 --> 01:35:48,564
Deine Trommelfelle
sind geplatzt.

1684
01:35:48,600 --> 01:35:51,569
Versuchen Sie nicht zu stehen.
Ich hole den Arzt.

1685
01:36:32,387 --> 01:36:34,381
(Leise, düstere Musik spielt)

1686
01:36:53,605 --> 01:36:55,097
Hier sind Ihre Sachen.

1687
01:36:55,133 --> 01:36:56,337
Pass auf dich auf, okay?

1688
01:37:38,813 --> 01:37:40,381
MARLA: Niki.

1689
01:37:49,322 --> 01:37:50,963
Was soll ich
mit dir machen?

1690
01:37:56,335 --> 01:37:57,398
Hey.

1691
01:37:59,297 --> 01:38:00,698
Lass uns gehen, Boychick.

1692
01:38:02,271 --> 01:38:04,702
-(Düstere Musik geht weiter)
-(Leichtes Rasseln)

1693
01:38:15,620 --> 01:38:17,489
(VÖGEL Zwitschern)

1694
01:38:17,524 --> 01:38:19,926
(VAN-TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

1695
01:38:20,889 --> 01:38:22,720
(SCHLÜSSELJINGLE)

1696
01:38:29,700 --> 01:38:31,193
(MUSIK VERBLENDET)

1697
01:38:31,229 --> 01:38:33,236
(VÖGEL Zwitschern)

1698
01:38:38,138 --> 01:38:39,605
(Schritte nähern sich)

1699
01:38:39,640 --> 01:38:42,245
Vielen Dank fürs Warten.
Der Maestro empfängt Sie jetzt.

1700
01:38:43,682 --> 01:38:46,814
(Ohren klingeln schwach)

1701
01:38:46,849 --> 01:38:48,680
(FASES SPRECHEN)

1702
01:38:52,517 --> 01:38:54,824
Der Maestro
Wir sehen uns jetzt.

1703
01:38:54,860 --> 01:38:56,259
Der Maestro
Wir sehen uns jetzt.

1704
01:39:22,215 --> 01:39:24,248
Steinways sind wählerisch,

1705
01:39:24,283 --> 01:39:26,289
Also bin ich zu Yamaha gewechselt.

1706
01:39:27,426 --> 01:39:28,423
Ah.

1707
01:39:30,697 --> 01:39:32,064
Was ist mit dir passiert, Tuner?

1708
01:39:47,306 --> 01:39:49,075
Wir hatten letzte Woche einen Tuner,

1709
01:39:49,110 --> 01:39:51,578
ein dicker Mann mit lahmen Ohren.

1710
01:39:52,310 --> 01:39:53,778
Ich bin unzufrieden.

1711
01:39:57,448 --> 01:39:58,948
Vielleicht könnten Sie helfen.

1712
01:40:01,391 --> 01:40:03,226
RUTHIE: Maestro, der Erste
Bewegung ist geprüft

1713
01:40:03,262 --> 01:40:05,059
und bereit zum Drucken,
wenn du es gerne durchgehen möchtest

1714
01:40:05,095 --> 01:40:06,263
noch einmal.
(Keucht leise)

1715
01:40:10,768 --> 01:40:11,862
MAISSNER: Ruthie.

1716
01:40:12,606 --> 01:40:14,139
Der Tuner ist freigesprochen.

1717
01:40:17,678 --> 01:40:19,370
Ich bin gleich da, Maestro.

1718
01:40:19,405 --> 01:40:20,805
MAISSNER:
Nehmen Sie sich Zeit.

1719
01:40:28,523 --> 01:40:29,814
Was ist mit dir passiert?

1720
01:40:32,284 --> 01:40:33,323
Ich kann dich nicht hören.

1721
01:40:35,456 --> 01:40:37,228
(LAUT) Was ist passiert...
Was ist passiert?

1722
01:40:41,296 --> 01:40:42,695
Bin gerade reingekommen
etwas Ärger.

1723
01:40:44,538 --> 01:40:45,632
Mir geht es gut.

1724
01:40:53,107 --> 01:40:55,972
(ATMT TIEF)

1725
01:41:06,221 --> 01:41:07,654
Ich sollte mich wieder an die Arbeit machen.

1726
01:41:16,563 --> 01:41:19,072
(SPIELT EINE EMOTIONALE MELODIE
AUF KLAVIER)

1727
01:41:48,835 --> 01:41:50,631
(MUSIK ERHÖHT DAS TEMPO)

1728
01:43:20,288 --> 01:43:21,689
(SPIELT DRAMATISCHES STING)

1729
01:43:27,700 --> 01:43:28,997
(MUSIK ENDET)

1730
01:43:29,032 --> 01:43:31,402
(ATMT TIEF)

1731
01:43:33,639 --> 01:43:35,032
(ATMT EIN)

1732
01:43:35,839 --> 01:43:37,034
(ATMT AUS)

1733
01:43:38,943 --> 01:43:40,345
Es ist out.

1734
01:43:42,981 --> 01:43:47,850
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)